1
00:03:25,22 --> 00:03:27,688
11. januara 1982.

2
00:03:28,438 --> 00:03:30,522
do tog dana,
nije bilo većih okršaja...

3
00:03:30,605 --> 00:03:32,522
između bombajske policije
i podzemni svijet...

4
00:03:32,605 --> 00:03:34,272
koje je javnost zapamtila.

5
00:03:35,897 --> 00:03:37,855
| sav zapaljen...

6
00:03:38,522 --> 00:03:40,522
da promeni tok istorije.

7
00:03:41,730 --> 00:03:42,897
ja...

8
00:03:44,105 --> 00:03:45,480
Manya Surve!

9
00:03:46,522 --> 00:03:48,980
ja pomoćnik komesara
policije, Afaaque Baagraan.

10
00:03:49,272 --> 00:03:50,563
| trebalo da se promeni
tok istorije.

11
00:03:51,105 --> 00:03:55,22
Do tog dana policija je bila
okovana zakonima i direktivama.

12
00:03:55,563 --> 00:03:56,772
| oslobodio ih!

13
00:03:57,688 --> 00:04:00,897
Ovo je priča o tome
prvi policijski susret.

14
00:04:43,105 --> 00:04:46,105
Manohar...

15
00:04:50,22 --> 00:04:51,313
Manohar...

16
00:04:52,313 --> 00:04:53,480
Manohar...

17
00:04:55,313 --> 00:04:57,647
šta je odgovor
na peto pitanje?

18
00:05:02,563 --> 00:05:03,647
Pokaži mi.

19
00:05:03,730 --> 00:05:04,605
Gospodine!

20
00:05:04,688 --> 00:05:05,730
Da?

21
00:05:11,522 --> 00:05:12,647
U redu.

22
00:05:16,230 --> 00:05:18,688
Šta ima, Manohar?

23
00:05:18,772 --> 00:05:19,313
Sve dobro.

24
00:05:19,397 --> 00:05:20,688
Završili sa svojim testovima?

25
00:05:20,772 --> 00:05:21,980
Da.

26
00:05:22,63 --> 00:05:23,522
Kako si prošao?

27
00:05:23,605 --> 00:05:24,688
Dobro.

28
00:05:33,105 --> 00:05:35,105
Koliko dugo ćeš se duriti?

29
00:05:35,147 --> 00:05:37,563
Izgledaš bolje kada se smiješ.

30
00:05:37,647 --> 00:05:39,105
Evo... - Ne razgovaraj sa mnom!

31
00:05:39,688 --> 00:05:41,272
Zar mi nisi mogao pomoći?

32
00:05:41,355 --> 00:05:42,647
To je bilo jedno pitanje...

33
00:05:43,688 --> 00:05:45,313
Šta nije u redu je i...

34
00:05:45,397 --> 00:05:47,522
'I | nikad ne uradi ništa loše!’

35
00:05:47,855 --> 00:05:48,980
reci mi nešto...

36
00:05:49,63 --> 00:05:50,813
viđali smo se sa svakim
drugi na četiri godine.

37
00:05:50,897 --> 00:05:54,647
Volimo se, ali ti voliš
nikad me nije vodio kod tebe...

38
00:05:54,855 --> 00:05:56,147
nisi se upoznao
ja tvojoj majci još!

39
00:05:56,230 --> 00:05:57,355
Nije li to pogrešno?

40
00:05:57,438 --> 00:05:59,105
Sve u svoje vreme.

41
00:05:59,147 --> 00:06:00,480
'Sve u svoje vrijeme!"

42
00:06:00,688 --> 00:06:04,438
| još nisam upoznao svoju porodicu, čudo
kada ćeš upoznati moju porodicu!

43
00:06:04,730 --> 00:06:06,563
| uradiće oboje!

44
00:06:07,188 --> 00:06:10,63
Ali prvo prestani da se duriš
i prestani da se boriš.

45
00:06:10,230 --> 00:06:12,313
Boriš se kad te neko povredi...

46
00:06:12,397 --> 00:06:15,22
I boli kad nekoga voliš.

47
00:06:15,105 --> 00:06:15,980
zar ne?

48
00:06:16,63 --> 00:06:17,147
Uzmi ovo.

49
00:06:21,563 --> 00:06:26,230
Hoćeš li se udati za mene čak i ako
tvoja majka me ne odobrava?

50
00:06:26,397 --> 00:06:27,480
Nema šanse!

51
00:06:27,563 --> 00:06:28,688
Ići ću na izbor moje majke.

52
00:06:29,980 --> 00:06:30,980
mama...

53
00:06:31,438 --> 00:06:32,188
Dođi.

54
00:06:32,272 --> 00:06:33,188
Manohar...

55
00:06:33,272 --> 00:06:34,647
Ovo je Vidya.

56
00:06:34,730 --> 00:06:35,772
| rekao ti o njoj.

57
00:06:35,855 --> 00:06:37,938
Pozdrav sezone.

58
00:06:38,105 --> 00:06:39,855
Danas je veoma povoljan dan!

59
00:06:39,938 --> 00:06:41,105
udji...

60
00:06:42,63 --> 00:06:44,438
Manya je srećna što te ima.

61
00:06:44,605 --> 00:06:48,22
Kakva je slatka devojka
kao što ona radi sa tobom?

62
00:06:48,105 --> 00:06:49,230
pa...

63
00:06:51,188 --> 00:06:52,480
ona ga voli.

64
00:06:53,313 --> 00:06:55,688
A zašto ne?

65
00:06:56,230 --> 00:06:58,230
Ova porodica je poznata
za dve stvari.

66
00:06:58,313 --> 00:07:00,605
Mamin pileći umak
i njen plavooki dječak.

67
00:07:03,438 --> 00:07:04,647
tata...

68
00:07:04,730 --> 00:07:05,855
Zar nisi u bekstvu?

69
00:07:05,938 --> 00:07:07,480
U bijegu zbog čega?

70
00:07:07,688 --> 00:07:09,980
Samo zato | pretukao Bhatkarovu
kreten i slomio mu rebra?

71
00:07:10,147 --> 00:07:13,480
kada nisi tu,
Bhatkarovi nasilnici nas maltretiraju.

72
00:07:13,563 --> 00:07:15,63
Pitaju za tebe.

73
00:07:15,105 --> 00:07:16,730
Dokle ćemo ovako?

74
00:07:16,980 --> 00:07:18,397
Kada će ovo biti gotovo?

75
00:07:18,480 --> 00:07:20,438
Uskoro će biti gotovo, vjerujte mi.

76
00:07:20,605 --> 00:07:22,813
Jednom | riješi se Bhatkara,
sve će biti u redu.

77
00:07:23,22 --> 00:07:24,938
Ne razmišljaj o ovome.

78
00:07:25,813 --> 00:07:27,688
Trebao bi razmisliti
o Manyinom vjenčanju.

79
00:07:27,897 --> 00:07:29,522
Biće to veliki događaj.

80
00:07:29,605 --> 00:07:32,730
Postavićemo svetla za troje
dana i puštajte filmove za sve.

81
00:07:36,63 --> 00:07:37,980
Bhargav. - Manohar.

82
00:07:40,855 --> 00:07:43,563
Šta do.. Ostavi me.

83
00:07:59,980 --> 00:08:01,105
Ostavi me.

84
00:08:01,897 --> 00:08:04,63
Ostavi me.

85
00:08:10,272 --> 00:08:13,480
Manohar,
zašto ne uradiš nešto?

86
00:08:15,22 --> 00:08:16,397
Šta ako je on tvoj polubrat?

87
00:08:16,605 --> 00:08:17,772
spasi ga...

88
00:08:18,563 --> 00:08:19,855
Ili će umrijeti.

89
00:08:20,355 --> 00:08:21,855
spasi ga...

90
00:09:17,647 --> 00:09:19,563
Odrastao sam sa
šta ste videli danas.

91
00:09:21,105 --> 00:09:23,730
Moj očuh je jedva mogao
dozvolite da nas nahranite...

92
00:09:23,980 --> 00:09:25,522
ali nas je dođavola prebio!

93
00:09:25,980 --> 00:09:27,230
moja mama...

94
00:09:28,522 --> 00:09:30,22
bila je tako zauzeta spašavanjem
ja od njegovog besa..

95
00:09:30,105 --> 00:09:31,897
..da je zaboravila da se spasi.

96
00:09:33,105 --> 00:09:35,688
Zato diplomiranje
fakultet mi je veoma važan.

97
00:09:37,147 --> 00:09:39,105
| mogao sam ti reći
odgovor tokom testa...

98
00:09:40,105 --> 00:09:44,147
ali | ne želim ništa da radim
to će srušiti moju ambiciju.

99
00:09:44,897 --> 00:09:47,855
Jednom | diplomiraj i zaposli se...

100
00:09:48,105 --> 00:09:49,897
| će otići od svega.

101
00:09:51,63 --> 00:09:52,605
Ne brini, Manohar.

102
00:09:55,188 --> 00:09:56,897
Sve će biti u redu.

103
00:10:10,397 --> 00:10:12,855
Možeš li jednom ne stići na vrijeme?

104
00:10:12,938 --> 00:10:13,897
Rezultati testa su objavljeni danas.

105
00:10:13,980 --> 00:10:16,355
| otišao u hram da se pomoli.

106
00:10:16,438 --> 00:10:17,355
Oh, molim te!

107
00:10:17,438 --> 00:10:18,772
Moji mama i tata će uskoro doći.

108
00:10:18,855 --> 00:10:20,63
Ali prvo rezultati.

109
00:10:20,480 --> 00:10:21,855
Moraš ih upoznati.

110
00:10:21,938 --> 00:10:23,230
Naravno!

111
00:10:23,563 --> 00:10:24,897
Oh da.

112
00:10:28,22 --> 00:10:29,147
- Vishal...
- Da.

113
00:10:29,688 --> 00:10:30,730
rolna broj 118...

114
00:10:30,813 --> 00:10:31,522
šta je učinio | rezultat?

115
00:10:31,605 --> 00:10:33,63
Pusti me da provjerim.

116
00:10:33,480 --> 00:10:34,730
3-0-2!

117
00:10:35,147 --> 00:10:37,105
Član 302.

118
00:10:38,313 --> 00:10:41,813
Šta ćete učiniti s rezultatom?

119
00:10:42,313 --> 00:10:44,563
Čak i ako je mastilo unutra
tvoja olovka je cista...

120
00:10:44,730 --> 00:10:46,730
imaš nevaljalu krv
prolazi kroz vene.

121
00:10:48,188 --> 00:10:48,938
Šta je učinio | učiniti?

122
00:10:49,22 --> 00:10:51,22
Ti i tvoj brat
optuženi za ubistvo.

123
00:10:51,563 --> 00:10:53,563
Ali | ništa nije uradio.
Zašto me udaraš?

124
00:10:53,688 --> 00:10:55,855
Da li te je sramota
biti udaren pred svima?

125
00:10:56,63 --> 00:10:58,105
Zar te nije bilo sramota
kada si pocinio ubistvo?

126
00:10:59,938 --> 00:11:02,63
Ovo nije u redu, gospodine.

127
00:11:02,105 --> 00:11:04,938
Zaustavio si policajca?

128
00:11:05,105 --> 00:11:07,522
Kako se usuđuješ?

129
00:11:21,230 --> 00:11:22,563
Zašto ga tučeš?

130
00:11:23,397 --> 00:11:25,355
Stani.

131
00:11:26,772 --> 00:11:27,772
sta se desava?

132
00:11:27,855 --> 00:11:29,105
ko je on?

133
00:11:30,147 --> 00:11:32,147
Ne znam.

134
00:11:33,22 --> 00:11:34,147
Otvori ga.

135
00:11:36,688 --> 00:11:38,563
Molim te pusti me.

136
00:11:38,813 --> 00:11:42,188
| vredno učio da bih mogao
budi pošten porodičan čovek kao ti.

137
00:11:42,272 --> 00:11:43,480
Molim te!

138
00:11:43,688 --> 00:11:44,772
Pošten?

139
00:11:44,855 --> 00:11:47,230
Šta te tjera na razmišljanje | sam iskren?

140
00:11:47,438 --> 00:11:49,772
Moja deca misle da sam nitkov.

141
00:11:49,980 --> 00:11:52,480
Gospodine, ovo će mi uništiti život.

142
00:11:52,647 --> 00:11:53,813
Molim te, | nije uradio ništa loše.

143
00:11:54,22 --> 00:11:55,230
U pravu si.

144
00:11:55,730 --> 00:11:57,313
Niste uradili ništa loše.

145
00:11:57,647 --> 00:11:59,813
Tvoj otac je sve pogrešio.

146
00:12:00,22 --> 00:12:03,397
Rodio je dve nevaljale!

147
00:12:03,730 --> 00:12:05,230
Rezervišite ga pod odjeljkom 302!

148
00:12:05,313 --> 00:12:07,313
gospodine...

149
00:12:07,772 --> 00:12:10,188
Ulazi!

150
00:12:44,147 --> 00:12:46,563
Do đavola sa policijom Bombaja!

151
00:12:46,647 --> 00:12:48,105
prevarila si me...

152
00:12:48,147 --> 00:12:49,647
izdao si--

153
00:12:51,63 --> 00:12:52,397
Začepi!

154
00:12:54,688 --> 00:12:55,938
Začepi!

155
00:12:58,147 --> 00:13:00,63
Vaša igra je gotova.

156
00:13:02,438 --> 00:13:03,522
- Pawar...
- Da gospodine.

157
00:13:03,772 --> 00:13:05,272
- odvedite nas u bolnicu Sion.
- U redu.

158
00:13:09,772 --> 00:13:11,230
Svi ste nas izdali.

159
00:13:11,313 --> 00:13:12,355
Da ste poštovali
policijska uniforma..

160
00:13:12,438 --> 00:13:13,730
..ne bi bio u prašini.

161
00:13:14,22 --> 00:13:18,105
Biću dole u prašini
dan | pretvoriti u pepeo.

162
00:13:18,272 --> 00:13:20,63
još uvek živ.

163
00:13:21,105 --> 00:13:24,980
Tvoji meci su se okrenuli
biti beskorisno.

164
00:13:29,105 --> 00:13:30,230
iznenadjen sam...

165
00:13:31,438 --> 00:13:32,522
krv ti je izgleda presušila...

166
00:13:32,605 --> 00:13:33,980
ali nisi izgubio živce!

167
00:13:35,397 --> 00:13:39,105
Znate, sudbina svima daje
njihov pošten deo života...

168
00:13:39,355 --> 00:13:41,813
ali sada tvoja sudbina
došao do svog kraja.

169
00:13:46,938 --> 00:13:48,855
Prvo dovedite kriminalce
osuđen na doživotnu kaznu.

170
00:13:49,563 --> 00:13:50,772
Hajde.

171
00:14:27,397 --> 00:14:29,272
Stani u red. Pokret.

172
00:14:35,563 --> 00:14:37,855
Neće biti gladan.

173
00:14:41,105 --> 00:14:43,147
Radije nego dozvolite svom
dio hrane odlazi na otpad,

174
00:14:44,272 --> 00:14:46,980
bolje je da šeik Munir
ima sve sa vašeg tanjira.

175
00:15:07,63 --> 00:15:09,355
Podijelio si sa mnom svoj obrok,
tako | dugujem ti.

176
00:15:10,605 --> 00:15:14,63
Inače bi lagao
na ovom stolu kao tvoj brat.

177
00:15:15,188 --> 00:15:16,813
Zapamti ovo...

178
00:15:17,980 --> 00:15:22,105
ovdje se možeš boriti,
ubiti ili biti ubijen.

179
00:15:23,105 --> 00:15:25,22
Ali ne možeš da pričaš.

180
00:15:26,397 --> 00:15:29,313
Nikad ne pričaj sa tamničarem.

181
00:15:29,522 --> 00:15:30,647
Shvatili ste?

182
00:15:41,730 --> 00:15:43,105
ko je to bio?

183
00:15:55,147 --> 00:15:56,438
Ne znam.

184
00:15:57,188 --> 00:15:58,647
| nisam video lice.

185
00:15:58,813 --> 00:16:02,188
Prvi ti je dan ovdje
a ti pričaš kao profesionalac!

186
00:16:03,397 --> 00:16:08,188
Ako je vaše takmičenje u odjeći
je gotovo, može | otići?

187
00:16:09,397 --> 00:16:12,938
Pustite ih i zaključajte
gore Potya u samicu.

188
00:16:22,230 --> 00:16:23,480
Munir...

189
00:16:24,22 --> 00:16:25,105
hvala ti.

190
00:16:25,147 --> 00:16:27,105
Možete ostaviti zahvalu.

191
00:16:27,230 --> 00:16:28,522
Dve flaše alkohola
je cijena...

192
00:16:28,605 --> 00:16:30,605
da ubijem tebe i tvog brata.

193
00:16:31,313 --> 00:16:32,688
Koga si ubio?

194
00:16:32,772 --> 00:16:34,772
Niko... | ja sam nevin.

195
00:16:36,313 --> 00:16:38,105
Znate, nevin u zatvoru..

196
00:16:38,188 --> 00:16:41,230
..i kondom u javnoj kući
nemaju apsolutno nikakvu vrijednost!

197
00:16:41,813 --> 00:16:43,897
tražite jednog,
dobićeš hiljadu!

198
00:16:44,563 --> 00:16:48,438
Stvar je u tome da ima jednu bocu..

199
00:16:48,522 --> 00:16:50,813
..i za četiri sedmice
Potya će biti pušten...

200
00:16:51,188 --> 00:16:52,980
i kreni prema drugoj boci.

201
00:16:53,438 --> 00:16:56,272
to znači,
imaš četiri nedelje života i...

202
00:16:56,522 --> 00:16:59,313
Potya ima četiri sedmice za piće.

203
00:16:59,688 --> 00:17:00,855
br.

204
00:17:01,147 --> 00:17:03,147
| imaju četiri sedmice za planiranje.

205
00:17:03,438 --> 00:17:05,188
A ko će vam pomoći?

206
00:17:05,480 --> 00:17:06,563
Vi!

207
00:17:06,647 --> 00:17:08,105
Zašto bi | uradi to?

208
00:17:10,730 --> 00:17:12,105
Zato što mi duguješ.

209
00:17:14,813 --> 00:17:18,480
Ako ne odeš u raj, jedan
dana ćete sigurno stići do vrha.

210
00:17:47,772 --> 00:17:49,22
Kada je vjenčanje?

211
00:17:50,563 --> 00:17:51,855
Sljedeći mjesec...

212
00:17:52,980 --> 00:17:54,522
ali | nisu rekli 'da'.

213
00:17:54,605 --> 00:17:55,813
Zašto ne?

214
00:17:56,188 --> 00:17:57,605
koga čekaš?

215
00:17:57,688 --> 00:17:58,897
Vi!

216
00:18:00,22 --> 00:18:02,272
Zar ne želiš da te čekam?

217
00:18:02,605 --> 00:18:04,605
Ne biste pitali
ako ste to zaista hteli!

218
00:18:04,938 --> 00:18:08,105
Da nisi bio zatvoren ovde,
| ne bi trebalo da pitam!

219
00:18:08,313 --> 00:18:10,647
Je li moja krivica što | jesam li ovdje?

220
00:18:10,938 --> 00:18:13,563
Da li to kažeš?
ja sam kriv za ovo?

221
00:18:13,730 --> 00:18:15,938
kada znaš odgovor,
zašto želiš da to kažem?

222
00:18:16,147 --> 00:18:17,813
Da li se boriš sa
ja ili raskid sa mnom?

223
00:18:17,980 --> 00:18:20,813
| radim precizno
zbog čega ste ovdje!

224
00:18:21,230 --> 00:18:22,605
1am dajem slobodu.

225
00:18:22,897 --> 00:18:25,147
Ne misli se na slobodu
za bilo koga od nas.

226
00:18:25,397 --> 00:18:28,63
Zaključani ste u zatvoru
i | plaćam cijenu za to.

227
00:18:28,105 --> 00:18:29,147
O kojoj cijeni ti pričaš?

228
00:18:29,230 --> 00:18:30,605
Na otvorenom ste.

229
00:18:30,813 --> 00:18:32,522
Možeš se udati
svakome koga želiš.

230
00:18:32,730 --> 00:18:35,563
Možeš živjeti život
oboje smo sanjali.

231
00:18:36,605 --> 00:18:39,63
Šta želiš da uradim?

232
00:18:40,105 --> 00:18:41,397
Reci 'da'.

233
00:18:44,897 --> 00:18:46,105
Manohar...

234
00:18:47,980 --> 00:18:49,105
Vaši rezultati testa...

235
00:18:49,147 --> 00:18:50,730
To više nije važno.

236
00:19:01,647 --> 00:19:03,147
Zdravo.

237
00:19:03,355 --> 00:19:04,855
Zdravo.

238
00:19:05,272 --> 00:19:06,605
Manya...

239
00:19:07,147 --> 00:19:09,355
ovo je Veera.

240
00:19:09,855 --> 00:19:11,730
Zdravo.

241
00:19:12,272 --> 00:19:15,230
On je tako jak
može zdrobiti svakoga.

242
00:19:17,563 --> 00:19:19,397
Zatvorenici se plaše Potie...

243
00:19:19,897 --> 00:19:22,480
ali ne samo da se boje Veere,
oni ga takođe poštuju.

244
00:19:23,105 --> 00:19:25,230
Ako vam neko moze pomoci...

245
00:19:25,772 --> 00:19:26,980
to je Veera.

246
00:19:33,480 --> 00:19:34,355
sta zelis

247
00:19:34,438 --> 00:19:36,188
| želim da učim od tebe.

248
00:19:36,647 --> 00:19:38,63
Svi zele da nauce...

249
00:19:38,105 --> 00:19:39,938
ali tuča nije za djecu.

250
00:19:40,147 --> 00:19:41,480
A ja nisam klinac.

251
00:19:42,772 --> 00:19:44,563
Uradiću sve što kažeš.

252
00:19:45,605 --> 00:19:47,647
To je student
čini svog gospodara velikim.

253
00:19:48,605 --> 00:19:50,688
Da Eklavya nije
odseci mu palac...

254
00:19:51,188 --> 00:19:53,355
niko se danas ne bi sjećao Drone.

255
00:19:54,438 --> 00:19:57,22
Spreman sam da postanem Eklavya.

256
00:19:57,855 --> 00:19:59,647
Sam sebi je odsekao palac...

257
00:20:00,397 --> 00:20:02,605
Ja ću sebi odseći ruku.

258
00:20:03,355 --> 00:20:04,688
sta kazes

259
00:20:04,897 --> 00:20:06,772
U tom slučaju, našli ste Dronu!

260
00:21:24,22 --> 00:21:26,105
Olimpijske igre navode...

261
00:21:26,730 --> 00:21:28,980
pobeda i poraz nisu bitni...

262
00:21:29,63 --> 00:21:30,897
morate igrati s ponosom.

263
00:21:31,147 --> 00:21:35,813
| reci dovraga sa ponosom,
jer je ovde tvoj život u pitanju!

264
00:21:36,647 --> 00:21:39,522
Ubij ili budi ubijen!

265
00:22:40,147 --> 00:22:41,438
Manya...

266
00:22:45,188 --> 00:22:48,230
Manya, koristi nož!

267
00:23:14,105 --> 00:23:16,230
Novi don zatvora Yerwada...

268
00:23:17,355 --> 00:23:19,230
Manya Surve.

269
00:23:29,313 --> 00:23:32,438
Čovek mora da postane životinja
pre nego što postane ljudsko biće.

270
00:23:34,63 --> 00:23:35,355
| izabrao suprotan put.

271
00:23:35,438 --> 00:23:38,63
Uvek ćeš biti životinja..

272
00:23:38,105 --> 00:23:40,22
..i zato ti
umrijet će smrću psa!

273
00:23:40,480 --> 00:23:42,105
Sve zahvaljujući policiji.

274
00:23:42,980 --> 00:23:45,188
Majke ne daju
rodjenje kriminalcima...

275
00:23:45,272 --> 00:23:47,272
to je policija
od ljudi pravi kriminalce!

276
00:23:48,813 --> 00:23:52,272
It | nije ubio Potyu,
on bi me ubio.

277
00:23:52,438 --> 00:23:54,855
Smrt je uvek bila željna
da se zatvorim u tebe.

278
00:23:55,938 --> 00:23:58,313
Ali ti si srecan da..

279
00:23:58,397 --> 00:24:00,813
..život se predao
na vaš šarm još jednom.

280
00:24:01,63 --> 00:24:02,480
1 ujutro šokiran, policajče.

281
00:24:03,355 --> 00:24:07,22
| mislio da si kukavica
ko gađa lažne metke...

282
00:24:08,105 --> 00:24:09,897
ali si i filozof.

283
00:24:10,855 --> 00:24:13,813
Kada | bio u zatvoru koristeći
moj šarm da zavedem život...

284
00:24:14,688 --> 00:24:16,105
šta si naumio?

285
00:24:16,188 --> 00:24:18,855
U ono vrijeme Mastan
banda je terorisala Bombaj.

286
00:24:22,855 --> 00:24:25,22
I policajci su bili
bespomoćan jer..

287
00:24:25,105 --> 00:24:26,647
..zakone i službene
diktati nisu dali pribegavanje.

288
00:24:28,522 --> 00:24:30,63
Pomeri se nazad.

289
00:24:30,105 --> 00:24:31,355
Gospodine!

290
00:24:32,605 --> 00:24:33,855
Jeste li uzeli
izjava žrtve?

291
00:24:33,938 --> 00:24:35,897
Ona nije u stanju da priča...

292
00:24:36,105 --> 00:24:37,772
i nisam u stanju da se suočim s njom.

293
00:24:39,897 --> 00:24:42,105
Pažljivo.

294
00:24:43,230 --> 00:24:44,563
Pomozi joj da sjedne.

295
00:24:48,938 --> 00:24:50,147
Pokrij ga.

296
00:24:50,855 --> 00:24:52,22
Izađi.

297
00:24:57,522 --> 00:25:00,22
| ne mogu promijeniti ono što se desilo...

298
00:25:01,22 --> 00:25:04,272
ali | obećaj da niko drugi
ponovo će proći kroz ovaj bol.

299
00:25:07,480 --> 00:25:09,355
I za to | trebaš mi da mi pomogneš.

300
00:25:10,772 --> 00:25:11,980
ne boj se...

301
00:25:12,647 --> 00:25:14,147
reci mi šta se desilo.

302
00:25:14,813 --> 00:25:21,480
Moj muž i | došao iz
Lucknow da proslavimo naš medeni mjesec.

303
00:25:21,897 --> 00:25:24,980
Vratili smo se iz
gledanje filma...

304
00:25:25,105 --> 00:25:27,397
a moj muž je bio
uzimajući ključ naše sobe.

305
00:25:27,605 --> 00:25:33,355
Tada su oni kreteni
sišao i nastavio da bulji u mene.

306
00:25:34,188 --> 00:25:37,397
Moj muž i |
došao u našu sobu.

307
00:25:37,480 --> 00:25:39,897
| bio u kupatilu kada...

308
00:25:41,313 --> 00:25:43,438
Gdje je ona?

309
00:25:43,772 --> 00:25:45,772
Gdje je ona? - Šta se desilo?

310
00:25:45,855 --> 00:25:48,147
Pokret!

311
00:26:23,855 --> 00:26:25,313
Bila su dva kretena.

312
00:26:25,897 --> 00:26:28,438
Jedino je Mastan banda
sposoban za takve grozne radnje.

313
00:26:28,522 --> 00:26:30,688
Ispitajte hotel
osoblje i čuvar.

314
00:26:31,22 --> 00:26:32,480
Niko neće svjedočiti.

315
00:26:32,772 --> 00:26:33,813
Zašto ne?

316
00:26:34,938 --> 00:26:36,438
Ako ne pričaju,
mučite ih dok to ne urade.

317
00:26:36,522 --> 00:26:38,438
Mučićemo ih,
ali će ih ubiti.

318
00:26:38,563 --> 00:26:39,855
Ko će svedočiti protiv
banda Mastan..

319
00:26:39,938 --> 00:26:41,355
.i vidjeti njihove
deca postaju siročad?

320
00:26:42,230 --> 00:26:45,980
| obećao devojci da...

321
00:26:46,605 --> 00:26:49,63
| neće dozvoliti nikome drugom
pati kroz šta je prošla.

322
00:26:49,272 --> 00:26:50,897
Je li to obećanje bezvrijedno?

323
00:26:50,980 --> 00:26:52,438
U vreme kada je čak
panduri su bezvredni..

324
00:26:52,522 --> 00:26:53,938
..drzis li na obecanju?

325
00:26:54,22 --> 00:26:56,147
Prestani da pričaš kao kukavica!

326
00:26:56,230 --> 00:26:58,147
Mi smo odgovorni
za ono što joj se desilo.

327
00:26:58,230 --> 00:27:00,730
| slažem se sa nekim
inače je skinuo...

328
00:27:00,813 --> 00:27:03,272
ali to je naša apatija
otkinuo njeno dostojanstvo.

329
00:27:07,147 --> 00:27:08,647
I da stvari budu gore...

330
00:27:08,730 --> 00:27:10,22
ti pričaj s njim.

331
00:27:11,855 --> 00:27:12,813
Salaam-walekum.

332
00:27:12,897 --> 00:27:13,855
Walekum-a-salaam.

333
00:27:17,188 --> 00:27:18,480
Bhende...

334
00:27:19,147 --> 00:27:21,63
njegove ljubazne manire
su veoma potentni.

335
00:27:21,313 --> 00:27:23,188
Čestitam.

336
00:27:23,438 --> 00:27:27,105
| znači,
riješio si još jedan veliki slučaj.

337
00:27:27,980 --> 00:27:30,730
Pa, šta ti misliš?

338
00:27:31,605 --> 00:27:33,563
| nemojte misliti da je bilo teško.

339
00:27:33,730 --> 00:27:36,105
Zločin se dogodio
u gužvi...

340
00:27:36,272 --> 00:27:38,397
tako da imate dosta
očevidaca.

341
00:27:38,647 --> 00:27:41,647
A naši policajci su poznati
za njihovu kompetentnost.

342
00:27:42,22 --> 00:27:45,605
Kad lav ostari,
čak i psi laju na njega.

343
00:27:47,63 --> 00:27:48,272
I ti možeš reći šta hoćeš.

344
00:27:48,480 --> 00:27:51,522
Sutra kad odštampate
ovaj izvještaj u vašim novinama...

345
00:27:51,772 --> 00:27:53,813
moral
panduri će ići na bacanje!

346
00:27:56,147 --> 00:27:58,147
O kakvom moralu pricas?

347
00:27:59,188 --> 00:28:02,147
Eunusi imaju bolje
moral nego policajci.

348
00:28:02,730 --> 00:28:04,772
| znači, možeš kriviti
priroda za njihovu nevolju...

349
00:28:04,855 --> 00:28:06,438
ali koji je tvoj izgovor?

350
00:28:08,688 --> 00:28:10,438
Lako je davati savjete, Sadik.

351
00:28:10,980 --> 00:28:12,438
Imate li rješenje?

352
00:28:12,605 --> 00:28:14,22
Naravno, | uradi.

353
00:28:14,147 --> 00:28:15,730
Dođi.

354
00:28:20,897 --> 00:28:22,647
Jeste li gledali film 'Sholay'?

355
00:28:22,813 --> 00:28:24,147
Ne druga priča!

356
00:28:24,397 --> 00:28:25,897
Došlo je do dijaloga
u tom filmu...

357
00:28:26,105 --> 00:28:27,980
"Samo gvožđe može da seče gvožđe."

358
00:28:28,147 --> 00:28:28,897
na sta ciljas?

359
00:28:28,980 --> 00:28:30,855
Zubair i Dilawar Haksar.

360
00:28:31,105 --> 00:28:32,772
Sinovi policajca IImtiaza?

361
00:28:32,855 --> 00:28:33,938
Da.

362
00:28:34,397 --> 00:28:36,980
Pošto ne možete dobiti Dharmendru
i Amitabh iz Sholaya...

363
00:28:37,730 --> 00:28:39,397
moraćete da se snađete sa njima.

364
00:28:39,563 --> 00:28:40,813
Gdje mogu | naći ih?

365
00:28:44,105 --> 00:28:46,438
Salaam-walekum.

366
00:28:46,522 --> 00:28:48,230
Salaam-walekum. - Salam!

367
00:28:48,438 --> 00:28:49,980
Salaam-walekum.

368
00:28:54,688 --> 00:28:56,772
Salaam-walekum.

369
00:28:56,855 --> 00:28:58,897
Salaam-walekum.

370
00:29:58,980 --> 00:30:00,188
Hej!

371
00:30:05,938 --> 00:30:07,188
Dilawar...

372
00:30:09,147 --> 00:30:10,230
Ime?

373
00:30:10,313 --> 00:30:12,188
Zubair Imtiaz Haksar.

374
00:30:15,688 --> 00:30:17,313
Dilawar Imtiaz Haksar.

375
00:30:20,647 --> 00:30:21,813
Ulazi unutra.

376
00:30:36,772 --> 00:30:38,355
| želim da radiš za mene.

377
00:30:38,647 --> 00:30:39,855
Radi šta?

378
00:30:39,938 --> 00:30:41,397
Ista stvar ti
radili tamo.

379
00:30:41,480 --> 00:30:43,938
Misliš šta panduri
nemam petlju za to.

380
00:30:44,230 --> 00:30:47,647
Ne, | znači, šta je
policajcima nije dozvoljeno.

381
00:30:48,897 --> 00:30:50,647
| želim da ovaj grad bude čist...

382
00:30:50,938 --> 00:30:53,522
i za to je važno
da zbrišu Mastanovu bandu.

383
00:30:53,772 --> 00:30:55,688
Sa ovakvim čišćenjem...

384
00:30:55,772 --> 00:30:59,730
ulice Bombaja će biti
natopljen krvlju, a ne vodom od sapuna.

385
00:31:01,63 --> 00:31:02,105
Hoće.

386
00:31:03,22 --> 00:31:06,688
Policija vam neće smetati,
| mogu vam to garantovati.

387
00:31:14,105 --> 00:31:15,438
Impresioniran sam.

388
00:31:16,438 --> 00:31:19,813
To zvuči kao Subhash Chandra
Boseov slogan o nezavisnosti...

389
00:31:20,63 --> 00:31:23,980
„Daj mi svoju krv i
Daću ti slobodu. '

390
00:31:27,480 --> 00:31:28,897
Da li prihvatate?

391
00:31:28,980 --> 00:31:30,230
Razmislićemo o tome.

392
00:31:34,855 --> 00:31:38,897
Dilawar je rekao, razmislit ćemo o tome.

393
00:31:42,480 --> 00:31:44,855
Kažeš 'Sholay'..

394
00:31:44,938 --> 00:31:47,855
..transformisani Dilawar i
Zubair od iskre do plamena?

395
00:31:48,563 --> 00:31:50,855
"Sholay" je uradio mnogo više.

396
00:31:52,647 --> 00:31:54,522
Sadik je vjerovao da je...

397
00:31:55,563 --> 00:31:57,980
'Thakur' i Dilawar i
Zubair kao njegovi 'Jai i Veeru'.

398
00:31:59,355 --> 00:32:03,272
Pod tom pretpostavkom...

399
00:32:04,22 --> 00:32:06,647
objavio je slike
Yakub i Batla u njegovim novinama.

400
00:32:07,563 --> 00:32:08,272
Walekum, Sadik.

401
00:32:08,355 --> 00:32:10,688
Walekum-a-salaam...

402
00:32:11,22 --> 00:32:12,313
Pogledajte prvu stranicu.

403
00:32:15,813 --> 00:32:19,355
Ne mogu ti vjerovati
objavili svoje slike.

404
00:32:19,813 --> 00:32:21,188
Je li to mudar potez?

405
00:32:21,272 --> 00:32:22,688
To je istina.

406
00:32:23,522 --> 00:32:25,605
Možda nije mudro
da govorim istinu...

407
00:32:25,772 --> 00:32:27,480
ali je bolje od
lagati kao kukavica.

408
00:32:27,688 --> 00:32:31,22
Ponekad kukavičluk
pomaže ljudima da ostanu živi.

409
00:32:31,188 --> 00:32:34,938
Ohrabrujuće je vidjeti
zabrinutost u vašem savjetu.

410
00:32:35,188 --> 00:32:36,272
Evo.

411
00:32:36,355 --> 00:32:39,188
Pa, naša je dužnost da vas upozorimo.

412
00:32:40,230 --> 00:32:42,147
I to je moja dužnost
da objave činjenice.

413
00:32:42,397 --> 00:32:45,813
sve dok si u blizini,
| nema šta da brineš.

414
00:32:46,772 --> 00:32:48,22
Jeste li upoznali Bhendea?

415
00:32:48,313 --> 00:32:50,813
Preporučili ste mu nas?

416
00:32:51,63 --> 00:32:53,980
Hoćeš da radimo za policiju?

417
00:32:54,188 --> 00:32:55,355
Nikako.

418
00:32:56,313 --> 00:32:59,980
u stvari,
panduri će raditi za tebe.

419
00:33:00,230 --> 00:33:01,605
je li tako?

420
00:33:07,647 --> 00:33:08,688
- Shinde...
- Da gospodine.

421
00:33:08,772 --> 00:33:11,188
zatražite od centrale da pošalje a
nalog za hapšenje Batle i Yakuba.

422
00:33:11,397 --> 00:33:13,480
Bhende, zahtjev za
municije iz oružarnice.

423
00:33:13,563 --> 00:33:14,563
Držite silu u pripravnosti.

424
00:33:14,647 --> 00:33:15,897
Moramo se kretati brzo.

425
00:33:29,563 --> 00:33:31,563
Njihove slike i adrese
objavljuju se u novinama.

426
00:33:31,897 --> 00:33:33,855
Imamo sve informacije
osim njihove krvne grupe.

427
00:33:34,105 --> 00:33:36,147
Novine imaju
nam je olakšao zadatak.

428
00:33:36,355 --> 00:33:38,63
Najmanje što možemo učiniti je da ih uhapsimo.

429
00:33:38,313 --> 00:33:42,813
Nijedan pandur nikada nije
ušao u to područje.

430
00:33:42,897 --> 00:33:44,105
Znam.

431
00:33:44,438 --> 00:33:47,730
Zato ti nitkovi šta rade
žele, gde god žele.

432
00:33:48,355 --> 00:33:51,230
| idem tamo da ih uhapsim.

433
00:33:51,563 --> 00:33:52,688
Dobrodošli ste.

434
00:33:53,855 --> 00:33:56,397
Ići ćemo u uniformama
i izaći u pokrovu.

435
00:33:56,980 --> 00:33:58,397
Zavežimo pokrov na glavi.

436
00:33:58,563 --> 00:34:04,105
Kada uhapsimo Yakuba i Batlu, mi
mogu zakačiti medalje na našu uniformu.

437
00:34:06,63 --> 00:34:07,355
sta kazes

438
00:34:09,355 --> 00:34:10,563
Idemo!

439
00:34:11,688 --> 00:34:13,22
Svako želi da bude heroj.

440
00:34:14,272 --> 00:34:16,938
Amitabh Bachchan ima
svima ispran mozak!

441
00:34:33,980 --> 00:34:36,147
Koliko? - 0,50 paisa.

442
00:34:38,980 --> 00:34:41,230
Ne može biti lakše od ovoga.

443
00:34:41,522 --> 00:34:42,355
On je sam.

444
00:34:42,438 --> 00:34:44,105
Bik može stajati sam, ali...

445
00:34:44,980 --> 00:34:47,397
njegovo stado je sigurno tu.

446
00:34:47,605 --> 00:34:48,647
sta?

447
00:34:48,897 --> 00:34:50,147
11 sati.

448
00:34:53,438 --> 00:34:54,563
2 sata.

449
00:34:58,397 --> 00:34:59,355
Šta je naš potez?

450
00:34:59,438 --> 00:35:00,730
12 do 3 je tvoje.

451
00:35:00,813 --> 00:35:03,105
Bhende, igraš 3 prema 6.

452
00:35:03,188 --> 00:35:04,522
I | obradit će 6 do 12.

453
00:35:05,855 --> 00:35:06,897
sta se desilo?

454
00:35:06,980 --> 00:35:08,188
Zaboravi.

455
00:35:24,605 --> 00:35:26,397
Yakub...

456
00:35:30,397 --> 00:35:32,772
Tvoja slika nije
da li pravda.

457
00:35:33,147 --> 00:35:34,688
U stvarnom životu ste strašniji.

458
00:35:34,855 --> 00:35:38,730
imate li kakvu ideju
šta si upravo rekao?

459
00:35:39,105 --> 00:35:41,188
Kako se usuđuješ ući
moje područje i vrijeđati me?

460
00:35:41,397 --> 00:35:43,147
Hajde tiho ili...

461
00:35:43,438 --> 00:35:49,147
ova slika će biti deo
sutrašnje rubrike čitulja.

462
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
ko si ti

463
00:35:50,563 --> 00:35:52,688
Afaaque Baagraan... - Čaj.

464
00:35:52,855 --> 00:35:55,105
Inspektor Afaaque Baagraan.

465
00:35:55,272 --> 00:35:56,522
Došao si da me odvedeš?

466
00:35:56,605 --> 00:35:57,397
Da.

467
00:35:57,480 --> 00:35:58,397
Kako?

468
00:35:58,480 --> 00:35:59,522
Policijski kombi.

469
00:35:59,813 --> 00:36:04,772
Nema policijskog kombija
koji može zadržati Yakuba Lalu.

470
00:36:05,355 --> 00:36:06,647
U tom slučaju...

471
00:36:08,188 --> 00:36:09,563
Pozvaću hitnu pomoć.

472
00:36:26,855 --> 00:36:28,813
Ne mrdaj ili si mrtav.

473
00:36:37,397 --> 00:36:38,688
Sedi!

474
00:37:15,772 --> 00:37:17,105
Pokret.

475
00:37:50,772 --> 00:37:52,397
Pokret.

476
00:37:54,147 --> 00:37:55,897
Uzmi ga.

477
00:38:02,22 --> 00:38:05,63
Bio je to fenomenalan niz.

478
00:38:05,522 --> 00:38:07,105
Trebao bi prodati
to filmskom producentu.

479
00:38:07,938 --> 00:38:10,230
Umjesto medalje,
dobićeš novac.

480
00:38:10,397 --> 00:38:12,605
| dobio nešto bolje
nego medalje i novac.

481
00:38:13,272 --> 00:38:14,480
Satisfaction.

482
00:38:15,688 --> 00:38:18,313
Zadovoljstvo što je Bombay imao...

483
00:38:19,22 --> 00:38:20,438
jedan nitkov manje za strah.

484
00:38:20,855 --> 00:38:22,522
Dok ste uhapsili jednog...

485
00:38:23,480 --> 00:38:26,397
još dvoje su planirali svoje
pobjeći iz zatvora Ratnagiri.

486
00:39:43,772 --> 00:39:45,772
Manya! Dođi.

487
00:39:46,63 --> 00:39:47,522
Manya!

488
00:40:05,772 --> 00:40:07,230
Mleveno meso za ručak?

489
00:40:08,63 --> 00:40:09,647
U pravu si!

490
00:40:09,855 --> 00:40:13,105
| siguran sam | imati dinstan krompir.

491
00:40:14,105 --> 00:40:14,980
Šta je učinio | reci ti?

492
00:40:15,63 --> 00:40:16,355
Pirjani krompir i bamija!

493
00:40:16,438 --> 00:40:17,522
Umoran sam od ovoga.

494
00:40:17,647 --> 00:40:18,605
Bamija je dobra.

495
00:40:18,730 --> 00:40:19,688
Šta misliš da radiš?

496
00:40:19,813 --> 00:40:21,188
- Gde ti je kutija za ručak?
- | nemam ga.

497
00:40:21,272 --> 00:40:22,522
Tvoja žena se nije spakovala
ručak za tebe danas?

498
00:40:22,647 --> 00:40:24,647
Nije dala ništa!

499
00:40:25,730 --> 00:40:27,897
To nije ništa novo.

500
00:40:28,105 --> 00:40:31,105
- Halo?
- Tvoja žena dobro kuva mleveno meso.

501
00:40:32,313 --> 00:40:33,647
Ne mogu prestati da poližem prste.

502
00:40:34,230 --> 00:40:36,105
Zar to nije spakovala
za ručak vašeg sina?

503
00:40:36,147 --> 00:40:37,355
ko je ovo?

504
00:40:38,272 --> 00:40:39,313
Batla!

505
00:40:42,938 --> 00:40:44,147
Gdje je moj sin?

506
00:40:44,188 --> 00:40:46,313
Trenutno je u školi.

507
00:40:47,63 --> 00:40:49,605
Ali kada imaju svoje
pauza za rucak za 30 minuta...

508
00:40:49,980 --> 00:40:51,688
a tvoj sin otvara kutiju za rucak...

509
00:40:51,980 --> 00:40:54,480
umjesto mljevenog mesa,
dobiće bombu.

510
00:40:54,813 --> 00:40:57,897
I umjesto tvog sina,
dobićete mleveno meso.

511
00:41:01,813 --> 00:41:05,147
Ambat, prati ovaj poziv
i saznajte Batlinu lokaciju.

512
00:41:05,355 --> 00:41:07,188
Bhende, idi do
škola sa odredom.

513
00:41:07,272 --> 00:41:08,438
U redu.

514
00:41:08,522 --> 00:41:09,772
Uzmi auto.

515
00:41:10,397 --> 00:41:11,897
Gospodine!

516
00:41:48,813 --> 00:41:49,938
slušaj...

517
00:41:50,22 --> 00:41:52,105
provjerite učionice na terenu
pod i također provjeriti tlo.

518
00:41:52,147 --> 00:41:53,313
U redu.

519
00:42:30,897 --> 00:42:32,105
Pokret!

520
00:43:06,730 --> 00:43:08,272
Hej... - Šta?

521
00:43:23,105 --> 00:43:26,63
Uradili ste nešto pogrešno
i mi ćemo te zaustaviti.

522
00:43:28,355 --> 00:43:31,147
Počinio si zločin
i mi ćemo te ubiti.

523
00:43:32,855 --> 00:43:35,105
sve dok si u blizini,
tako ćemo i mi.

524
00:43:37,563 --> 00:43:39,147
I ova svađa će se nastaviti...

525
00:43:39,188 --> 00:43:42,605
svađa će se nastaviti.

526
00:43:45,938 --> 00:43:47,188
Ne, gospodine...

527
00:43:47,272 --> 00:43:51,355
Ali nikada ne vučemo naše
porodica u ovaj nered.

528
00:43:52,813 --> 00:43:55,63
Bolje zapamti ovo, Batla.

529
00:43:57,438 --> 00:43:59,147
Vodite ga.

530
00:44:02,938 --> 00:44:05,688
Hajde.

531
00:44:05,980 --> 00:44:08,772
Idemo. Hajde.

532
00:44:14,63 --> 00:44:15,272
slušaj...

533
00:44:19,230 --> 00:44:22,313
zakon ne dozvoljava
da ti dam ovo pravo.

534
00:44:23,438 --> 00:44:26,938
Ali moja religija to ne dozvoljava
da ti ovo otmem.

535
00:44:28,480 --> 00:44:29,688
uzmi ovo...

536
00:44:30,480 --> 00:44:31,730
uzmi ovo...

537
00:44:37,688 --> 00:44:39,105
I radi kako želiš.

538
00:44:57,230 --> 00:44:59,730
Ti i ja se ne razlikujemo mnogo.

539
00:44:59,938 --> 00:45:02,563
Naša slabost je bila naša porodica.

540
00:45:03,813 --> 00:45:05,605
Spasio si svog sina...

541
00:45:06,313 --> 00:45:08,105
i proglašeni za heroja.

542
00:45:08,563 --> 00:45:12,272
Dok sam spasio brata
i bio je označen nula.

543
00:45:13,938 --> 00:45:16,938
Mogao si postati bolji
osoba u zatvoru, ako hoćete.

544
00:45:18,22 --> 00:45:20,563
Ali primamljivije je postati
potpuno nemilosrdno, zar ne?

545
00:45:20,730 --> 00:45:22,980
Druge šanse su
nalazi se samo u pričama...

546
00:45:24,22 --> 00:45:25,355
ne pravi život.

547
00:45:27,22 --> 00:45:28,730
Moja priča je bila postavljena
u kamenu dan...

548
00:45:28,813 --> 00:45:32,897
taj varalica inspektor Ambolkar lažno
optužio me u FIR-u policije.

549
00:45:33,897 --> 00:45:35,897
jesi li zato ti..

550
00:45:35,980 --> 00:45:39,147
..imam niz FIR-ova
u svakoj policijskoj stanici u Bombaju?

551
00:45:40,730 --> 00:45:43,855
Ne, | uradio nešto
drugo pre toga.

552
00:45:45,855 --> 00:45:46,938
Munir...

553
00:45:47,938 --> 00:45:49,688
Nismo jos nista uradili...

554
00:45:49,772 --> 00:45:51,563
nismo se čak ni pridružili bandi.

555
00:45:52,563 --> 00:45:53,647
A ovo je mjesto gdje želiš biti.

556
00:45:53,772 --> 00:45:55,730
To je zato što...

557
00:45:55,897 --> 00:45:59,355
ovde ne treba
biti u braku da uživate u pogodnostima.

558
00:45:59,647 --> 00:46:03,63
Hej pogledaj, | je li to Bruce...

559
00:46:03,105 --> 00:46:04,522
koji je praktikovao sebe
kontrola dugih 8 godina!

560
00:46:04,647 --> 00:46:05,688
Barem da pogledam i...

561
00:46:05,813 --> 00:46:09,563
saznaj da li je moj
klipovi su u redu.

562
00:46:10,147 --> 00:46:11,688
Ne morate provjeravati.

563
00:46:11,897 --> 00:46:14,688
Oružje hvata rđu, ratnici ne.

564
00:46:14,938 --> 00:46:16,105
U pravu si!

565
00:46:16,230 --> 00:46:19,813
Štaviše, Romeo je tu
ovdje manjak, ne Juliet's!

566
00:46:23,230 --> 00:46:26,688
"Samo na jedan dan."

567
00:46:27,63 --> 00:46:30,772
"Na trenutak."

568
00:46:31,397 --> 00:46:40,105
"|Želim biti tvoja nevjesta na jedan dan."

569
00:46:40,730 --> 00:46:48,522
"Čekao sam te."

570
00:46:49,313 --> 00:46:59,105
„Pusti me da se okupam u ovome
miris ljubavi."

571
00:46:59,688 --> 00:47:05,688
"Samo na jedan dan."

572
00:47:20,897 --> 00:47:23,105
"Ona će ti ukrasti srce."

573
00:47:24,563 --> 00:47:27,22
"Ona će ti ukrasti život."

574
00:47:28,22 --> 00:47:30,730
"Ona će vam ukrasti odanost."

575
00:47:30,813 --> 00:47:32,563
"Laila će..."

576
00:47:32,647 --> 00:47:34,397
"Laila će..."

577
00:47:34,480 --> 00:47:39,563
"Laila će te opljačkati."

578
00:47:40,22 --> 00:47:45,605
"Lejla će te opljačkati."

579
00:47:46,688 --> 00:47:49,230
"Pogledat će te samo jednom."

580
00:47:50,397 --> 00:47:52,938
"Ona će ti probiti srce."

581
00:47:54,147 --> 00:47:55,897
"Pogledat će te samo jednom."

582
00:47:55,980 --> 00:47:57,730
"Ona će ti probiti srce."

583
00:47:57,813 --> 00:48:00,63
“Ona će promijeniti ambijent.”

584
00:48:00,105 --> 00:48:05,355
"Lejla će te opljačkati."

585
00:48:05,897 --> 00:48:11,272
"Lejla će te opljačkati."

586
00:48:42,22 --> 00:48:45,22
"Od nje ti srce lupa."

587
00:48:45,813 --> 00:48:48,813
“Njen stav je jedinstven.”

588
00:48:49,522 --> 00:48:51,272
"Ona vas može očarati."

589
00:48:51,355 --> 00:48:52,897
"Onesvestiće te."

590
00:48:52,980 --> 00:48:55,897
"Ljubavnici lebde oko nje."

591
00:48:56,605 --> 00:48:59,355
"Ona može sve."

592
00:48:59,438 --> 00:49:04,522
"Lejla će te opljačkati."

593
00:49:04,980 --> 00:49:10,105
"Lejla će te opljačkati."

594
00:49:33,480 --> 00:49:36,772
"Laila ima opojne oči."

595
00:49:37,188 --> 00:49:40,397
“Njen stav je tako zadivljujući.”

596
00:49:41,188 --> 00:49:42,980
"Ima seksi hod."

597
00:49:43,63 --> 00:49:44,813
"Ona je jednostavno sjajna."

598
00:49:44,897 --> 00:49:47,647
“I taj zakrivljeni struk.”

599
00:49:48,313 --> 00:49:51,22
"Ona te neće poštedjeti."

600
00:49:51,105 --> 00:49:56,147
"Lejla će te opljačkati."

601
00:49:56,647 --> 00:50:01,480
"Lejla će te opljačkati."

602
00:50:03,272 --> 00:50:06,730
"Ona će ti ukrasti srce."

603
00:50:07,63 --> 00:50:10,313
"Ona će ti ukrasti život."

604
00:50:10,730 --> 00:50:12,480
"Ona će ti ukrasti srce."

605
00:50:12,563 --> 00:50:14,105
"Ona će ti ukrasti život."

606
00:50:14,188 --> 00:50:16,730
"Ona će vam ukrasti odanost."

607
00:50:16,980 --> 00:50:21,980
"Lejla će te opljačkati."

608
00:50:22,522 --> 00:50:27,563
"Lejla će te opljačkati."

609
00:50:28,63 --> 00:50:33,563
"Lejla će te opljačkati."

610
00:50:35,230 --> 00:50:36,397
hej...

611
00:50:36,605 --> 00:50:38,563
pođi sa mnom.

612
00:50:38,813 --> 00:50:39,605
Pusti me!

613
00:50:39,730 --> 00:50:41,688
- | rekao, dođi.
- Pusti moju ruku!

614
00:50:41,938 --> 00:50:45,772
Zašto je tjeraš?

615
00:50:45,855 --> 00:50:47,230
Ona je prostitutka.

616
00:50:47,438 --> 00:50:49,772
I prostitutka ima
nema prava u bordelu.

617
00:50:53,980 --> 00:50:55,605
I ona je žena.

618
00:50:56,105 --> 00:50:57,980
I svaka žena ima pravo.

619
00:51:00,813 --> 00:51:02,563
Jesi li ti njen makro?

620
00:51:09,855 --> 00:51:12,22
Vaša prva greška
bio da je uhvatim za ruku.

621
00:51:13,105 --> 00:51:15,63
Tvoja druga greška je bila što si je udario.

622
00:51:15,855 --> 00:51:18,605
| predlažem da to ne uradiš
napraviti još jednu grešku.

623
00:51:18,813 --> 00:51:20,230
jer ako to uradiš,
toliko ću te udariti...

624
00:51:20,313 --> 00:51:23,688
da vaše telo neće znati
koja rana najvise boli!

625
00:51:26,647 --> 00:51:28,22
Vau!

626
00:51:30,147 --> 00:51:35,105
Žene su kontrolisale
ljudi pravo iz Rajskog vrta.

627
00:51:36,147 --> 00:51:38,438
Jabuka je sve | tražio i...

628
00:51:39,772 --> 00:51:42,355
izbacio si me iz raja!

629
00:51:44,22 --> 00:51:47,605
Jedan pogled na cara...

630
00:51:50,813 --> 00:51:52,147
i carstvo je promenilo ruke...

631
00:51:53,438 --> 00:51:54,897
Šta će biti s tobom?

632
00:51:56,147 --> 00:52:00,147
Onaj čija ti ruka
drže je moja draga.

633
00:52:00,897 --> 00:52:03,563
ako je ona tvoja draga,
ne pripada bordelu.

634
00:52:03,938 --> 00:52:05,480
Ona zasluzuje vilu...

635
00:52:06,63 --> 00:52:09,272
gde ljudi poštuju
nju i ne platiti da je koristite!

636
00:52:13,980 --> 00:52:15,647
Nije njegova greška.

637
00:52:15,730 --> 00:52:17,813
On me je zaštitio.

638
00:52:27,688 --> 00:52:29,63
Hvala.

639
00:52:30,22 --> 00:52:31,272
Sačekaj.

640
00:52:35,313 --> 00:52:36,980
Ne mogu prihvatiti tvoj novac.

641
00:52:37,855 --> 00:52:39,272
Javite mi ako ste
ima posla za mene.

642
00:52:39,438 --> 00:52:40,438
U redu.

643
00:52:40,522 --> 00:52:41,897
Dođite sutra na Mohammed Ali Road.

644
00:52:41,980 --> 00:52:43,272
Gdje na Mohammed Ali Road?

645
00:52:50,105 --> 00:52:53,272
Ne ulazite u imperiju
i pitaj za carevu adresu.

646
00:52:54,105 --> 00:52:57,522
Spuštene glave robova
vodiće vas na pravi put.

647
00:52:59,355 --> 00:53:00,647
Allah-hafiz!

648
00:53:08,480 --> 00:53:09,688
Salaam-walekum...

649
00:53:09,772 --> 00:53:11,522
|!am Sheikh Mohammed Yunus Munir.

650
00:53:11,730 --> 00:53:14,522
Rođen u Bhiwandi, tamo
| odrastao i zaradio svoju slavu.

651
00:53:14,772 --> 00:53:16,605
Sa 11 godina | počinio
moja prva pljačka i...

652
00:53:16,813 --> 00:53:19,22
u dobi od 13 godina | otišao
prvi put u zatvor.

653
00:53:19,188 --> 00:53:21,147
Čim | napunio 18 godina,
| osuđen na 8 godina zatvora.

654
00:53:21,230 --> 00:53:23,397
To je dosta!

655
00:53:23,772 --> 00:53:25,980
Tražices posao,
ne za miraz tvog oca!

656
00:53:26,63 --> 00:53:28,147
Kretenu!
Bilo kako bilo, | moram pitati.

657
00:53:28,230 --> 00:53:31,522
I | ne tražim od tebe
stvoriti bilo kakvu nevolju.

658
00:53:31,938 --> 00:53:34,563
Zakopčajte i košulju,
ne pokušavaj da budeš klinac!

659
00:53:49,147 --> 00:53:50,397
Salaam-walekum, bhai.

660
00:53:50,480 --> 00:53:51,313
Walekum.

661
00:53:51,397 --> 00:53:53,688
|!am Sheikh Mohammed Yunus Munir.

662
00:53:54,22 --> 00:53:56,730
Rođen u Bhiwandi, tamo
| odrastao i zaradio svoju slavu.

663
00:53:57,272 --> 00:53:59,897
Sa 11 godina | počinio
moja prva pljačka i...

664
00:53:59,980 --> 00:54:02,22
u dobi od 13 godina | otišao
prvi put u zatvor.

665
00:54:02,147 --> 00:54:03,355
sta mozes da uradis

666
00:54:03,438 --> 00:54:04,605
Šta god želiš od mene.

667
00:54:04,688 --> 00:54:08,897
kidnapovanje,
palež, pljačka, ubistvo, silovanje...

668
00:54:09,63 --> 00:54:10,480
ako je devojka lepa.

669
00:54:15,647 --> 00:54:16,647
sta mozes da uradis

670
00:54:16,730 --> 00:54:18,855
Ljudsko tijelo ima 206 kostiju.

671
00:54:18,938 --> 00:54:21,63
..i indijski ustav
definiše 1670 zakona.

672
00:54:21,897 --> 00:54:24,397
| razbiti sve
od kostiju do zakona.

673
00:54:24,480 --> 00:54:26,272
Usjevi...

674
00:54:27,647 --> 00:54:30,813
Kiša pomaže usjevima da rastu, a ne grmljavina.

675
00:54:31,63 --> 00:54:34,105
Ako | želio je uzgajati usjeve,
Obradio bih zemlju u selu...

676
00:54:34,313 --> 00:54:35,897
| ne bi došao k sebi
grad da upotrebi pištolj.

677
00:54:36,105 --> 00:54:37,605
To je način na koji on priča.

678
00:54:37,730 --> 00:54:39,355
Samo želimo da radimo sa vama.

679
00:54:44,22 --> 00:54:45,272
Dilawar..

680
00:54:45,355 --> 00:54:46,813
Ali sigurno puno koristite usta.

681
00:54:46,938 --> 00:54:48,355
Bolje je od lizanja
neko je iza!

682
00:54:56,105 --> 00:54:59,22
Ovo je moj brat, Dilawar.

683
00:55:01,855 --> 00:55:04,813
Ne bulji u njega ili
povisi ton sa njim.

684
00:55:05,105 --> 00:55:06,397
Shvatili ste?

685
00:55:09,22 --> 00:55:10,147
sta?

686
00:55:11,397 --> 00:55:12,605
sta?

687
00:55:13,397 --> 00:55:15,980
Da nije danas
prvi dan ramazana...

688
00:55:16,688 --> 00:55:19,647
prodali bismo tvoje meso
u klaonici!

689
00:55:20,980 --> 00:55:22,147
Razgovaraj s njim.

690
00:55:23,22 --> 00:55:24,438
To je tvoja teritorija.

691
00:55:24,605 --> 00:55:26,397
Svaki lav ima svoju teritoriju.

692
00:55:26,480 --> 00:55:27,813
Hej!

693
00:55:34,980 --> 00:55:36,563
Ne samo na ovoj teritoriji.

694
00:55:36,855 --> 00:55:39,397
Možete otići bilo gdje u Bombayu...

695
00:55:39,480 --> 00:55:41,605
postoji samo jedan lav...

696
00:55:41,772 --> 00:55:44,63
Zubair Imtiaz Haksar.

697
00:55:45,272 --> 00:55:47,772
Uzmi svog prijatelja i odlazi.

698
00:55:47,980 --> 00:55:49,855
Nemoj se nikada vratiti.

699
00:55:50,355 --> 00:55:51,855
| će.

700
00:55:52,63 --> 00:55:53,105
I dan kad se vratim...

701
00:55:53,188 --> 00:55:54,480
džungla će biti ista...

702
00:55:55,147 --> 00:55:56,647
ali drugačiji lav.

703
00:55:59,522 --> 00:56:00,938
Manya...idemo..

704
00:56:16,938 --> 00:56:19,313
| upozorio te ne
stvoriti bilo kakvu nevolju.

705
00:56:19,480 --> 00:56:21,63
Sada smo osuđeni na propast.

706
00:56:21,105 --> 00:56:24,22
Nema druge bande u Bombaju
će nas ikada zaposliti.

707
00:56:24,230 --> 00:56:26,105
| ne želim
pridružiti se nečijoj bandi.

708
00:56:26,230 --> 00:56:27,605
| osnovaću svoju bandu.

709
00:56:27,688 --> 00:56:28,855
Zvuči kao plan, ali...

710
00:56:28,980 --> 00:56:30,522
dvoje ljudi ne čine bandu.

711
00:56:32,938 --> 00:56:34,813
S kim se borimo?

712
00:56:37,605 --> 00:56:39,272
Izvolite.
- Hvala, madam. - U redu.

713
00:56:39,355 --> 00:56:43,563
dame i gospodo,
danas možeš pobediti ovog rvača.

714
00:56:43,938 --> 00:56:45,22
Pet rupija!

715
00:56:45,105 --> 00:56:48,22
Za pet rupija dobijate pet
minuta da istreseš svoj bijes na njemu.

716
00:56:49,605 --> 00:56:51,188
Imao si teško jutro sa svojom ženom?

717
00:56:51,397 --> 00:56:53,813
Šef ti žvaće mozak cijeli dan?

718
00:56:56,897 --> 00:56:58,647
Rastuća inflacija izjeda vaše plate?

719
00:56:58,855 --> 00:57:01,605
Tvoja žena pokušava
da zavedeš komšiju?

720
00:57:01,813 --> 00:57:03,897
Zabrinut sam za platu
nikada neće biti dovoljno?

721
00:57:03,980 --> 00:57:07,230
Ovo je tvoja šansa
da istrese svoj bes!

722
00:57:07,397 --> 00:57:08,730
Hajde!

723
00:57:11,563 --> 00:57:15,355
Vrijeme je isteklo... To je to!

724
00:57:22,63 --> 00:57:23,605
Vi ste za nas
narednih 10 minuta.

725
00:57:23,813 --> 00:57:25,272
sta radis ovde?

726
00:57:25,855 --> 00:57:27,730
Želimo vas regrutovati u našu bandu.

727
00:57:28,438 --> 00:57:30,355
Ako | pridruži ti se,
| neće dugo biti živ.

728
00:57:30,438 --> 00:57:32,397
Kretenu, ti ovo zoveš životom?

729
00:57:32,480 --> 00:57:35,22
Bolje ti je bilo u zatvoru.

730
00:57:35,105 --> 00:57:36,480
Barem ste izazvali poštovanje.

731
00:57:36,563 --> 00:57:38,730
Ne diži ruku.

732
00:57:38,813 --> 00:57:40,105
Platili smo klincu.

733
00:57:40,897 --> 00:57:42,105
Slušaj, Veera...

734
00:57:42,480 --> 00:57:45,605
| to ne mogu garantovati
imaćete respektabilan život.

735
00:57:46,63 --> 00:57:48,605
Ali | uverite se, hoćete
budi poštovan dok si živ.

736
00:57:49,480 --> 00:57:50,688
sta kazes

737
00:57:50,813 --> 00:57:52,272
1am nije tako učen kao ti.

738
00:57:52,355 --> 00:57:54,188
Ali život me je tome naučio..

739
00:57:54,272 --> 00:57:57,188
.. prijatelji i prilike
ne dolazi često.

740
00:58:00,980 --> 00:58:02,63
Zašto si me udario?

741
00:58:02,147 --> 00:58:03,647
Vaše vrijeme je isteklo!

742
00:58:09,188 --> 00:58:11,563
Ovo je Gyancho, strijelac.

743
00:58:13,355 --> 00:58:14,688
Je li to stvarno tvoje ime?

744
00:58:20,147 --> 00:58:22,522
| šalio se... sjedi.

745
00:58:26,230 --> 00:58:27,230
šta ćeš imati?

746
00:58:27,313 --> 00:58:28,688
Mlijeko?

747
00:58:29,480 --> 00:58:30,897
Sladoled?

748
00:58:31,105 --> 00:58:33,855
Veera, uzmi malo
sladoled za dijete.

749
00:58:38,563 --> 00:58:40,188
Vrlo smiješno!

750
00:58:41,22 --> 00:58:42,147
Možemo li sada preći na posao?

751
00:58:42,188 --> 00:58:43,480
Posao?

752
00:58:44,147 --> 00:58:46,605
Dakle, umjesto da se igrate klikerima,
igraš se sa mecima.

753
00:58:47,230 --> 00:58:49,647
Dosta!

754
00:58:50,355 --> 00:58:52,897
- Ili inače...
- Ili šta?

755
00:58:53,438 --> 00:58:55,147
Otići ćeš kod mame i plakati?

756
00:58:57,63 --> 00:58:58,355
Upucaću te!

757
00:59:00,688 --> 00:59:03,813
Kretenu, upucat ćeš me?

758
00:59:04,730 --> 00:59:07,730
Ako se ponašaš pametno, nećeš biti
ostalo sa bilo kakvim klikerima! Punk!

759
00:59:07,813 --> 00:59:09,230
sin od--

760
00:59:13,105 --> 00:59:14,647
Pričajte o tome da ste detinjasti!

761
00:59:15,688 --> 00:59:19,647
Naučite da rukujete oružjem
pre nego što naučiš da pucaš.

762
00:59:21,230 --> 00:59:23,63
Inače može proći
na pogrešnom mestu.

763
00:59:26,480 --> 00:59:28,397
Sad kad misliš da sam dete...

764
00:59:29,272 --> 00:59:30,688
da li želite da vidite šta | mogu učiniti?

765
00:59:30,938 --> 00:59:32,563
Tako si pun sebe!

766
00:59:32,688 --> 00:59:33,855
Da, | am.

767
00:59:34,397 --> 00:59:36,605
Jer svaki metak
pucano iz mog pistolja...

768
00:59:37,313 --> 00:59:38,772
pozdravlja moje gađanje...

769
00:59:39,938 --> 00:59:41,605
pre nego što skinem svoj trag!

770
00:59:43,105 --> 00:59:44,272
ok...

771
00:59:44,355 --> 00:59:46,313
Veera, daj mi grožđe.

772
00:59:52,688 --> 00:59:54,22
Evo.

773
01:00:01,105 --> 01:00:02,730
Hajde da vidimo šta možeš da uradiš.

774
01:00:02,813 --> 01:00:05,688
Manya, jesi li luda?

775
01:00:06,147 --> 01:00:07,147
Šta ako promaši?

776
01:00:07,230 --> 01:00:08,438
Nikad nećeš znati.

777
01:00:08,855 --> 01:00:09,980
Doveo si ga, zar ne?

778
01:00:10,63 --> 01:00:11,688
Sada si ili ti ili grožđe.

779
01:00:13,147 --> 01:00:16,522
Veera, zašto nisi
dobiti lubenicu danas?!

780
01:00:17,147 --> 01:00:20,647
Ne odavde... odande.
- Manya..

781
01:00:21,647 --> 01:00:22,855
Manya, želimo strijelca.

782
01:00:22,938 --> 01:00:24,188
Nije osvajač zlatne olimpijske medalje...

783
01:00:24,355 --> 01:00:25,563
zar ne?

784
01:00:26,313 --> 01:00:28,355
Polako, kretenu!

785
01:00:38,730 --> 01:00:40,22
To je bilo prvo.

786
01:00:40,105 --> 01:00:42,730
Grožđe puše tamo i
sok teče tamo!

787
01:00:49,105 --> 01:00:51,355
Ulazi. Ulazi.

788
01:00:51,897 --> 01:00:53,980
Ne mrdaj.

789
01:00:57,105 --> 01:00:59,397
Lezi dole.

790
01:01:02,105 --> 01:01:03,647
I tebi. Hajde.

791
01:01:03,730 --> 01:01:05,105
Predajte novac.

792
01:01:08,897 --> 01:01:12,147
Ne mrdaj ili ću pucati.

793
01:01:13,147 --> 01:01:15,22
Tiho!

794
01:01:15,105 --> 01:01:16,605
Idemo, Manya,

795
01:01:55,188 --> 01:01:57,230
Rekao sam ti milion puta...

796
01:01:57,313 --> 01:01:59,438
Bhatkar Dada vlada
preko područja Agar bazara.

797
01:01:59,730 --> 01:02:02,563
I samo on može zahtijevati
udio od prodaje.

798
01:02:02,647 --> 01:02:03,938
Ipak si se vratio!

799
01:02:04,22 --> 01:02:06,272
Koji je vaš odgovor na Manya Surve?

800
01:02:07,313 --> 01:02:09,397
Želite odgovor za Manya Surve?

801
01:02:09,480 --> 01:02:10,980
Želiš odgovor?

802
01:02:11,230 --> 01:02:14,230
ovdje...

803
01:02:17,397 --> 01:02:19,63
Hajde!

804
01:02:45,438 --> 01:02:48,147
Ko si sad ti dovraga?

805
01:02:48,480 --> 01:02:50,813
Manohar Arjun Surve.

806
01:02:53,230 --> 01:02:54,688
Manya Surve.

807
01:03:06,63 --> 01:03:07,480
Jesi li se upravo pišala u pantalone?

808
01:03:08,438 --> 01:03:11,230
Od sada svaki
kad čuješ moje ime...

809
01:03:12,313 --> 01:03:13,647
piškićeš od straha!

810
01:03:13,730 --> 01:03:15,647
| platit će vam svake sedmice.

811
01:03:15,730 --> 01:03:17,563
| kunem se... hoću.

812
01:03:18,897 --> 01:03:20,105
Pogledaj šta je napisano.

813
01:03:20,147 --> 01:03:21,688
šta čitaš?

814
01:03:21,772 --> 01:03:24,730
U članku se kaže Pappu
Patil je prestravljen i...

815
01:03:24,980 --> 01:03:28,605
je odbio da otkrije
ime napadača.

816
01:03:28,938 --> 01:03:32,22
Prema izvorima
to je bila Manya Surve.

817
01:03:32,105 --> 01:03:33,563
Njegov teror se širi..

818
01:03:33,647 --> 01:03:37,63
..po cijelom Dadaru i
Agar bazar kao šumski požar.

819
01:04:10,772 --> 01:04:13,63
pa reci mi...

820
01:04:13,147 --> 01:04:14,272
o čemu želiš razgovarati?

821
01:04:14,355 --> 01:04:16,63
Čuli smo to
ti nemaš dece.

822
01:04:16,147 --> 01:04:17,272
Da.

823
01:04:17,355 --> 01:04:19,188
Dakle, našli smo naslednika za vas.

824
01:04:19,647 --> 01:04:20,647
Stvarno?

825
01:04:20,730 --> 01:04:23,980
Od danas 50% vašeg ilegalnog
zarada pripada Manya Surve.

826
01:04:24,63 --> 01:04:28,230
Kada odeš u penziju za nekoliko godina,
on će preuzeti sve.

827
01:04:30,647 --> 01:04:35,647
Prije nekoliko godina kao žohar
iskoračio si da postaneš don.

828
01:04:36,147 --> 01:04:39,647
| dao mu isto
primjer, ali ga je ignorirao.

829
01:04:39,730 --> 01:04:41,355
I bio je zgnječen.

830
01:04:41,438 --> 01:04:43,147
kako se zvao...

831
01:04:43,230 --> 01:04:45,813
Surve... Bhargav Surve.

832
01:04:49,355 --> 01:04:51,897
Štaviše...

833
01:04:52,563 --> 01:04:57,563
| čak je naterao Ambolkara da uhapsi njegov
mlađi brat po članu 302.

834
01:04:58,522 --> 01:05:01,522
| dao ih ubiti u zatvoru.

835
01:05:01,605 --> 01:05:03,105
To im je bio kraj.

836
01:05:34,355 --> 01:05:37,313
Da si nam dao naš dio,
umesto da pricas ovu pricu...

837
01:05:37,563 --> 01:05:39,188
tvoja priča se danas ne bi završila.

838
01:05:39,563 --> 01:05:40,772
Kako to misliš?

839
01:05:40,855 --> 01:05:43,105
Pretpostavljam da nisi čuo moje ime.

840
01:05:44,647 --> 01:05:46,188
Manya Surve.

841
01:05:46,647 --> 01:05:48,605
Bhargav Surveov mlađi brat.

842
01:05:52,688 --> 01:05:55,563
Ubićeš
ja ovdje na ovoj pijaci?

843
01:06:10,855 --> 01:06:12,438
Šta je sa njim?

844
01:06:12,855 --> 01:06:14,772
- Kako se zoveš?
- Jamaal.

845
01:06:14,855 --> 01:06:16,188
Hoćeš da radiš?

846
01:06:16,730 --> 01:06:17,813
Da.

847
01:06:17,897 --> 01:06:19,438
Šta si uradio za njega?

848
01:06:19,522 --> 01:06:21,105
| bio njegov telohranitelj.

849
01:06:24,313 --> 01:06:25,355
Dođi.

850
01:06:25,438 --> 01:06:27,230
Sada morate da čuvate naša tela!

851
01:06:27,313 --> 01:06:28,480
reci mi nešto...

852
01:06:28,563 --> 01:06:29,980
šta znači tvoje ime?

853
01:06:30,63 --> 01:06:32,105
Gyancho znači nekoga
koji je veoma inteligentan.

854
01:06:33,230 --> 01:06:35,355
Šta nas danas možete naučiti?

855
01:06:35,438 --> 01:06:37,397
Dakle, moje predavanje za danas.

856
01:06:38,147 --> 01:06:41,688
Čovjekov svijet se vrti
oko njegove devojke.

857
01:06:42,105 --> 01:06:44,480
A postoje tri
poglavlja svakoj devojci.

858
01:06:44,730 --> 01:06:46,230
Prvo poglavlje...

859
01:06:46,313 --> 01:06:48,147
Kada pokušavate da je šarmirate..

860
01:06:48,188 --> 01:06:51,188
..ti pjevaš Kishore
Kumarove ljubavne pjesme.

861
01:06:51,397 --> 01:06:53,688
“Prelijepo veče...”

862
01:06:53,772 --> 01:06:55,355
"Blisko mom srcu." - Tačno.

863
01:06:55,522 --> 01:06:58,230
Šarmiraš je i
počinješ da je viđaš.

864
01:06:58,313 --> 01:06:59,647
Poglavlje drugo...

865
01:06:59,730 --> 01:07:00,647
Pevajte Rafijeve pesme.

866
01:07:00,730 --> 01:07:03,980
Kad si je već očarao,
zasto ti trebaju Rafijeve pesme?

867
01:07:04,63 --> 01:07:06,855
Idiote! Nemoj ti
želite malo uzbuđenja?

868
01:07:07,730 --> 01:07:12,105
Rafi je super romantičan
pesme su savršene za to.

869
01:07:12,147 --> 01:07:16,105
"Nikad ne mogu zaboraviti.."

870
01:07:16,147 --> 01:07:18,522
"Trenuci provedeni zajedno..."

871
01:07:20,147 --> 01:07:21,730
Šta je treće poglavlje?

872
01:07:21,813 --> 01:07:23,855
Treće poglavlje... Mukeshove pjesme.

873
01:07:24,105 --> 01:07:29,313
Kad ti cura slomi
srce i ostavlja te samog...

874
01:07:29,563 --> 01:07:31,938
Mukeshove duse pesme su kao...

875
01:07:32,22 --> 01:07:34,522
..melem koji će
umiri svoje slomljeno srce.

876
01:07:37,480 --> 01:07:38,980
I onda?

877
01:07:39,105 --> 01:07:40,188
Šta još?

878
01:07:40,272 --> 01:07:43,22
Počnite s Kishoreom
ponovo... i nova devojka.

879
01:07:43,188 --> 01:07:45,22
I romansa će ponovo procvetati.

880
01:07:45,105 --> 01:07:48,355
'Kishore,
Rafi, Mukešov ciklus se stalno okreće.

881
01:07:48,438 --> 01:07:51,188
Rascals!

882
01:07:52,22 --> 01:07:53,397
Konobar.

883
01:07:54,313 --> 01:07:56,63
- Da gospodine.
- Šta je ovo dođavola?

884
01:07:56,147 --> 01:07:57,730
Kako mogu koristiti takav jezik?

885
01:07:57,813 --> 01:07:59,522
Živjeli!

886
01:08:00,147 --> 01:08:01,438
Izvinite gospodine...

887
01:08:01,522 --> 01:08:03,355
molim vas nemojte koristiti takav jezik.

888
01:08:03,563 --> 01:08:05,272
Ostali gosti se žale.

889
01:08:05,355 --> 01:08:06,813
Sjajno!

890
01:08:07,22 --> 01:08:09,230
Prihvatljivo je ako on
kaže 'jebi' na engleskom...

891
01:08:09,438 --> 01:08:12,147
Ali on ima problem,
ako koristimo psovku na hindskom?

892
01:08:12,355 --> 01:08:15,438
Reci tom idiotu koji govori engleski,
„Budi Indijanac, zlostavljaj Indijanac“.

893
01:08:15,522 --> 01:08:17,63
Sada se gubite!

894
01:08:17,272 --> 01:08:18,980
Neki ljudi jesu
ništa bolje za uraditi.

895
01:08:19,63 --> 01:08:21,397
izvinite gospodo,
postoji li problem?

896
01:08:26,897 --> 01:08:29,272
Ja sam menadžer ovdje. - Šta do..

897
01:08:29,813 --> 01:08:32,480
Izvinite gospođo, samo smo se šalili.

898
01:08:33,772 --> 01:08:35,438
Uživajte u obroku.

899
01:08:55,480 --> 01:08:58,688
“Hej Manya..”

900
01:08:59,22 --> 01:09:02,938
"Slušaj Manya."

901
01:09:04,63 --> 01:09:06,938
“Hej Manya..”

902
01:09:07,480 --> 01:09:11,272
"Slušaj Manya."

903
01:09:12,647 --> 01:09:19,730
"Pusti da piće teče."

904
01:09:21,230 --> 01:09:29,105
"Samo živi svoj život."

905
01:09:29,813 --> 01:09:32,855
“Hej Manya..”

906
01:09:33,188 --> 01:09:37,730
"Slušaj Manya."

907
01:09:38,355 --> 01:09:41,772
“Hej Manya..”

908
01:09:42,147 --> 01:09:46,772
"Slušaj Manya."

909
01:10:07,855 --> 01:10:14,897
"Pitam se gde | izgubio pojam o životu."

910
01:10:16,397 --> 01:10:22,980
"Svi moji snovi su srušeni."

911
01:10:24,897 --> 01:10:32,480
"Vetar nas je razdvojio."

912
01:10:33,522 --> 01:10:40,897
"Plesali smo uz melodije sudbine."

913
01:10:42,272 --> 01:10:49,272
“Opijanje umiruje moj bol.”

914
01:10:50,980 --> 01:10:59,147
"Pusti da piće teče."

915
01:10:59,772 --> 01:11:02,855
“Hej Manya..”

916
01:11:03,480 --> 01:11:07,272
"Slušaj Manya."

917
01:11:08,313 --> 01:11:14,938
"Pusti da piće teče."

918
01:11:16,897 --> 01:11:24,397
"Pusti da piće teče."

919
01:11:24,855 --> 01:11:29,897
"Samo živi svoj život."

920
01:11:31,563 --> 01:11:33,813
Po povratku u Bombaj
zar nisi upoznao svoju majku?

921
01:11:33,897 --> 01:11:36,897
Ako | bio pušten iz zatvora,
| bi imao.

922
01:11:37,105 --> 01:11:38,355
Ali kada pobegneš iz zatvora..

923
01:11:38,438 --> 01:11:40,355
..ne nalaziš svoju
majka na tom putu.

924
01:11:40,605 --> 01:11:43,147
Majka uvek
oprašta svojoj deci.

925
01:11:43,563 --> 01:11:45,63
Ona bi ti oprostila.

926
01:11:46,188 --> 01:11:48,147
Ne, ona ne bi...

927
01:11:48,230 --> 01:11:50,897
jer | bila njena poslednja nada.

928
01:11:52,105 --> 01:11:54,105
Sada je dala
i tu nadu.

929
01:11:54,188 --> 01:11:58,22
Dakle, izgubio si svoju
dušo i tvoja majka.

930
01:11:58,772 --> 01:12:00,230
ne...

931
01:12:00,647 --> 01:12:03,105
moja draga je bila
čeka da bude pronađen.

932
01:12:12,730 --> 01:12:19,63
"| Osjećao sam se tako beživotno.."

933
01:12:20,63 --> 01:12:27,522
"bez tebe."

934
01:12:29,397 --> 01:12:37,605
„Sada smo srećni,
neka ne bude bola.”

935
01:12:37,688 --> 01:12:45,147
"Samo ljubav. Samo ljubav."

936
01:12:45,355 --> 01:12:52,813
„Gde će me moja strast odvesti?“

937
01:12:53,605 --> 01:12:59,355
"| Osjećaj se sada živim.."

938
01:12:59,563 --> 01:13:01,63
Kada ste počeli dolaziti ovdje?

939
01:13:01,147 --> 01:13:02,688
Kad više nisi mogao.

940
01:13:02,855 --> 01:13:04,730
Čuo sam tvoje molitve
odgovoreno je u ovom hramu.

941
01:13:05,22 --> 01:13:06,938
Sada | verujte da je istina.

942
01:13:07,772 --> 01:13:10,438
| izgubio nadu da ću te videti ovde.

943
01:13:10,522 --> 01:13:12,63
Imas naviku da...

944
01:13:13,772 --> 01:13:15,480
prerano odustati.

945
01:13:16,397 --> 01:13:19,980
Dok imaš naviku da se svađaš.

946
01:13:20,272 --> 01:13:22,480
Boriš se kad te neko povredi.

947
01:13:23,272 --> 01:13:26,480
I boli kad nekoga voliš.

948
01:13:28,63 --> 01:13:32,480
Čuo sam da boli
sve manje kako vreme prolazi.

949
01:13:33,438 --> 01:13:34,938
To je laž.

950
01:13:35,355 --> 01:13:36,688
Bol u mom srcu
nije otišla..

951
01:13:36,772 --> 01:13:38,730
..od dana kada si ti
udala za nekog drugog.

952
01:13:39,63 --> 01:13:42,813
Šta ako | reći ti to i posle
godinu dana | jos uvek ceznem za tobom...

953
01:13:43,647 --> 01:13:46,355
da li bi to smanjilo tvoj bol?

954
01:13:46,563 --> 01:13:47,897
A nakon toga?

955
01:13:48,22 --> 01:13:50,813
Pa, moji roditelji
prestala da me nervira..

956
01:13:50,897 --> 01:13:52,313
..i | nije imao
da više kažem 'da'.

957
01:13:52,397 --> 01:13:55,272
“Osjećao sam se izgubljeno nakon što smo se razdvojili.”

958
01:13:55,855 --> 01:14:02,522
"Nemoj me više nikada ostaviti."

959
01:14:04,147 --> 01:14:11,605
"Uzmi me u naručje."

960
01:14:12,438 --> 01:14:19,230
„Nemoj nikad da razbiješ moje snove.”

961
01:14:19,563 --> 01:14:27,522
"Sada kada smo zajedno."

962
01:14:27,980 --> 01:14:32,813
"Neka ne bude tuge. Samo ljubav."

963
01:14:33,147 --> 01:14:41,188
"Priđi bliže, sudbino moja."

964
01:14:41,397 --> 01:14:48,230
"Za to se | molite."

965
01:14:49,730 --> 01:14:53,772
"Moje srce kaže..."

966
01:14:53,855 --> 01:14:57,897
"..želim biti tvoj."

967
01:14:57,980 --> 01:15:00,980
"To je moja molitva."

968
01:15:01,63 --> 01:15:05,480
"To je moja molitva."

969
01:15:05,563 --> 01:15:11,813
„Gde će me moja strast odvesti?“

970
01:15:11,897 --> 01:15:22,230
"| Osjećaj se sada živim u tvojim očima."

971
01:15:22,313 --> 01:15:31,730
“Nebo je plakalo zajedno sa mnom.”

972
01:15:40,397 --> 01:15:43,22
Hej... | hoću četiri kutije.

973
01:15:49,63 --> 01:15:52,147
Ambolkar... sećaš me se?

974
01:15:52,522 --> 01:15:55,647
Jeste li iz Bolivuda
zvijezda koja | treba da te poznajem?

975
01:15:57,938 --> 01:15:59,730
Manohar Arjun Surve.

976
01:15:59,813 --> 01:16:00,438
U redu?

977
01:16:00,522 --> 01:16:03,313
Sjećate se Bhargav Survea?

978
01:16:04,313 --> 01:16:05,938
Rezultati fakultetskog testa...

979
01:16:07,105 --> 01:16:09,147
član 302...

980
01:16:09,897 --> 01:16:11,813
Bhatkarovo mito...

981
01:16:12,272 --> 01:16:14,397
Naravno!

982
01:16:15,147 --> 01:16:16,605
Kada ste izašli iz zatvora?

983
01:16:16,855 --> 01:16:19,355
| pobjegao.

984
01:16:21,688 --> 01:16:24,355
Sada želiš da se boriš sa pandurom?

985
01:16:25,522 --> 01:16:29,147
Borio sam se sa
svaki policajac zbog tebe.

986
01:16:29,813 --> 01:16:32,105
Svi policajci su nitkovi!

987
01:17:03,397 --> 01:17:04,980
Sećaš se šta si rekao?

988
01:17:05,63 --> 01:17:07,147
rekao si,
'moja majka je pogriješila, ne ja'.

989
01:17:07,855 --> 01:17:13,355
Sada ćete zažaliti zašto baš vaš
otac je ikada spavao sa tvojom majkom!

990
01:17:18,813 --> 01:17:20,897
| imati porodicu...
molim te oprosti mi.

991
01:17:22,605 --> 01:17:23,688
Zašto?

992
01:17:23,772 --> 01:17:27,397
Rekli ste, vaša porodica
zna da si nitkov.

993
01:17:30,855 --> 01:17:32,272
Neće biti
razlika prema vašoj porodici.

994
01:18:48,188 --> 01:18:51,605
Uživali ste u donošenju
Bombajska policija na koljenima.

995
01:18:52,772 --> 01:18:57,22
A danas tvoj
koljena su popustila.

996
01:18:59,813 --> 01:19:01,105
šta gledaš?

997
01:19:03,397 --> 01:19:04,730
Tvoj sat.

998
01:19:06,855 --> 01:19:10,147
To je jeftin HMT sat.
Nije Rolex koji je poklonio don.

999
01:19:10,480 --> 01:19:12,480
Kakve veze ima, policajče?

1000
01:19:12,772 --> 01:19:14,480
Oba prikazuju vrijeme...

1001
01:19:15,355 --> 01:19:17,188
ali i tvoj je
pokazujući svoju namjeru.

1002
01:19:17,647 --> 01:19:18,938
Kako to misliš?

1003
01:19:20,188 --> 01:19:24,605
Kada ste ušli u ovo vozilo,
bilo je pet i dva.

1004
01:19:25,730 --> 01:19:27,188
Sada je 3 sata.

1005
01:19:28,272 --> 01:19:32,147
Za vožnju je potrebno 10 do 12 minuta
od Wadala Collegea do bolnice Sion.

1006
01:19:32,605 --> 01:19:34,480
I 15 minuta ako
uhvaćeni smo u saobraćaju.

1007
01:19:35,438 --> 01:19:39,63
Ti si vozio
okolo u krug...

1008
01:19:39,730 --> 01:19:44,397
nadajući se da će vrijeme biti dovoljno
posao koji tvoji meci nisu obavili.

1009
01:19:46,897 --> 01:19:50,188
Ali | neće tako lako umrijeti.

1010
01:20:47,688 --> 01:20:51,230
Ako | može ispaliti 10 metaka
na tebe u gužvi...

1011
01:20:51,688 --> 01:20:55,397
| može lako ispaliti jedan metak
kroz tvoju glavu kada smo sami.

1012
01:20:56,938 --> 01:20:59,63
Još uvijek dišeš kao
ovi točkovi se okreću jer...

1013
01:20:59,105 --> 01:21:01,355
| zanima me tvoja priča.

1014
01:21:01,730 --> 01:21:04,147
I | želim znati
šta se dalje dogodilo.

1015
01:21:04,605 --> 01:21:06,647
To je u tvom interesu
da nastavis da pricas..

1016
01:21:06,730 --> 01:21:08,813
..i ne pokušavaj promijeniti kraj.

1017
01:21:11,147 --> 01:21:13,688
Umrijet ćeš, Manya, jer...

1018
01:21:14,772 --> 01:21:17,938
dok si bio živ stvorio si život
pakao za policiju i...

1019
01:21:18,147 --> 01:21:20,272
čak i Božija milost
ne mogu te spasiti danas.

1020
01:21:42,188 --> 01:21:44,105
Ovo mjesto je super.

1021
01:21:44,313 --> 01:21:46,563
Zamislite sve zgodne devojke...

1022
01:21:46,647 --> 01:21:48,147
nema veze...

1023
01:21:48,230 --> 01:21:52,230
Kad se svjetla ugase, sve djevojke su
Hema Malini i | am Shah Jahan!

1024
01:21:52,605 --> 01:21:55,230
Shah Jahan je bio idiot
za izgradnju Tadž Mahala.

1025
01:21:55,480 --> 01:21:56,897
Šta biste izgradili?

1026
01:21:57,397 --> 01:21:58,938
- Kutub Minar!
- Zašto?

1027
01:21:59,522 --> 01:22:03,522
Zato što je visok i bio je
uspravno stoji sve ove godine!

1028
01:22:03,938 --> 01:22:05,647
Ovaj sto je rezervisan.

1029
01:22:08,605 --> 01:22:09,772
Je li još uvijek rezervisano?

1030
01:22:09,855 --> 01:22:10,813
Ne, gospodine. Izvini.

1031
01:22:10,897 --> 01:22:13,63
- Za koga je rezervisano?
- Za Zubaira.

1032
01:22:15,480 --> 01:22:19,313
365 dana u godini, ova tabela,
kao i ostatak grada...

1033
01:22:19,397 --> 01:22:21,897
rezervisano za svog zakonitog vlasnika.

1034
01:22:25,605 --> 01:22:28,480
Psi obilježavaju svoju teritoriju
pišanjem po mjestu...

1035
01:22:30,230 --> 01:22:31,772
otkad lavovi rade isto?

1036
01:22:32,688 --> 01:22:34,188
Smiješan si.

1037
01:22:34,397 --> 01:22:37,980
Umjesto da postaneš don,
| predlažem da postaneš klovn.

1038
01:22:39,272 --> 01:22:45,980
Da li mislite ako zaposlite
lokalni nasilnici i riješite se policajca...

1039
01:22:47,22 --> 01:22:48,605
ti si vlasnik ovog stola?

1040
01:22:48,688 --> 01:22:50,563
Naravno | uradi!

1041
01:22:51,647 --> 01:22:54,272
Ovaj sto i ovaj grad.

1042
01:22:55,980 --> 01:22:58,647
Pretpostavljam da ne znaš razliku
između vlasnika i vratara.

1043
01:22:58,730 --> 01:23:00,313
- kučkin sin--
- Ne...

1044
01:23:01,105 --> 01:23:02,688
danas je festival
od Gudija Padwa i...

1045
01:23:06,980 --> 01:23:09,647
ovog dana nemamo
upasti u borbu.

1046
01:23:10,813 --> 01:23:12,897
Štaviše,
| zahvalan sam tvom bratu.

1047
01:23:13,897 --> 01:23:16,980
Da me tada nije udario...

1048
01:23:17,63 --> 01:23:19,22
danas | bi bio
stoji iza vas.

1049
01:23:21,105 --> 01:23:24,272
Ti bi stajao iza
mene i ubosti mi leđa.

1050
01:23:24,688 --> 01:23:28,397
Dan | napad,
Pobrinut ću se | ubodi se u grudi!

1051
01:23:29,688 --> 01:23:31,313
U tom slučaju moliću se..

1052
01:23:31,397 --> 01:23:34,772
..da nije ni ramazan
ni Gudi Padwa tog dana.

1053
01:23:35,438 --> 01:23:39,730
Dakle, ne možete ni bježati ni sakriti.

1054
01:23:40,188 --> 01:23:45,147
Tog dana ćemo znati kao
ko beži i ko se krije.

1055
01:24:06,522 --> 01:24:07,897
- Tvoje piće?
- | nemoj piti.

1056
01:24:07,980 --> 01:24:09,522
Ima samo čaj.

1057
01:24:09,730 --> 01:24:12,605
Zašto nisi doveo
tvoja porodica zajedno?

1058
01:24:12,855 --> 01:24:15,688
Moja žena je otišla kod svoje majke
mjesto i poveo Salmana sa sobom.

1059
01:24:15,897 --> 01:24:17,772
Ti si sretan momak, Afaaque.

1060
01:24:17,938 --> 01:24:20,855
| znači, | često govori Suman da posjeti
njena majka, ali ona nikada ne ide

1061
01:24:21,272 --> 01:24:24,63
Iako njena majka
posete svakih 15 dana.

1062
01:24:26,355 --> 01:24:29,63
Stići ćeš
dok | zagrejati hranu.

1063
01:24:30,188 --> 01:24:31,438
Jeste li pročitali današnje novine?

1064
01:24:31,522 --> 01:24:32,605
Da.

1065
01:24:33,397 --> 01:24:34,688
Svi smo znali...

1066
01:24:35,397 --> 01:24:37,647
da Ambolkar to dolazi.

1067
01:24:37,938 --> 01:24:39,980
| nema problema
sa njim batinan.

1068
01:24:40,230 --> 01:24:44,230
Ne bi bilo nikakve razlike
meni čak i da je ubijen.

1069
01:24:48,480 --> 01:24:49,897
onda...

1070
01:24:51,188 --> 01:24:52,105
u čemu je problem?

1071
01:24:52,188 --> 01:24:54,355
Problem je u njemu
je nosio uniformu.

1072
01:24:54,688 --> 01:24:56,980
Da li je uniforma
vojnog oficira ili policajca...

1073
01:24:57,688 --> 01:25:01,605
to uvjerava ljude da njihov
država... njihov grad je bezbedan.

1074
01:25:01,855 --> 01:25:06,480
Ali kada lokalni kreten udari a
policajac na dužnosti pred masom...

1075
01:25:06,938 --> 01:25:09,563
svi smo mi ti koji bivamo batinani.

1076
01:25:10,772 --> 01:25:13,813
Javnost vjeruje
uniforma, ne mi.

1077
01:25:13,980 --> 01:25:15,522
Mislite na javnost
veruje uniformi?

1078
01:25:15,855 --> 01:25:18,772
Policijski službenici
sami sebi ne veruju.

1079
01:25:19,147 --> 01:25:20,230
Uzmimo za primjer Ambolkar.

1080
01:25:20,313 --> 01:25:23,230
Toliko je prestravljen od Manye da je
je odbio da uloži žalbu.

1081
01:25:23,438 --> 01:25:25,647
Otišao je u policiju
štab obučen u veo..

1082
01:25:25,730 --> 01:25:27,230
..da se prijavite za transfer.

1083
01:25:27,938 --> 01:25:30,272
Izgleda da želi da ide kao
što dalje od Bombaja.

1084
01:25:30,563 --> 01:25:32,563
Šta imaš da kažeš na to?

1085
01:25:33,855 --> 01:25:35,688
Sve što kažeš je,
šta se dešava nije dobro.

1086
01:25:35,980 --> 01:25:39,188
sa pištoljem u ruci,
čak se i evnuh pretvara da je muškarac.

1087
01:25:39,480 --> 01:25:42,730
I kreten sa a
pištolj misli da je Bog.

1088
01:25:42,813 --> 01:25:43,897
Hajde!

1089
01:25:44,897 --> 01:25:46,813
Ne razmišljaj toliko o Manyi.

1090
01:25:47,147 --> 01:25:50,105
On je mali kreteni,
i uskoro će umrijeti psećom smrću.

1091
01:25:53,772 --> 01:25:56,855
Samo zato što je šibica unutra
kutija šibica, ljudi misle da je...

1092
01:25:56,938 --> 01:25:58,563
koristi se samo za paljenje cigarete.

1093
01:25:59,647 --> 01:26:03,897
Ali to ne treba zaboraviti
ista iskra kada se raspršuje...

1094
01:26:04,313 --> 01:26:05,813
povjetarac može progutati lomaču.

1095
01:26:06,188 --> 01:26:08,438
Neka zapale lomaču jedni drugima!

1096
01:26:09,480 --> 01:26:11,522
Zagrejaćemo naše
ruke u vrućini.

1097
01:26:57,563 --> 01:27:01,230
"Testiraj me."

1098
01:27:02,147 --> 01:27:06,105
"Dođi licem prema meni."

1099
01:27:07,188 --> 01:27:11,188
"Testiraj me."

1100
01:27:11,897 --> 01:27:15,397
"Dođi licem prema meni."

1101
01:27:15,647 --> 01:27:17,313
"Moje srce je otvoreno."

1102
01:27:17,397 --> 01:27:19,480
"Ti si takav flert."

1103
01:27:19,563 --> 01:27:23,355
"Ne budi tako nevin."

1104
01:27:23,438 --> 01:27:27,188
"Babli je nevaljao."

1105
01:27:27,272 --> 01:27:31,105
"Babli je nevaljao."

1106
01:27:31,147 --> 01:27:34,730
"Babli je nevaljao."

1107
01:27:34,813 --> 01:27:36,855
"Ne budi tako nevin."

1108
01:27:36,938 --> 01:27:39,522
"Babli je nevaljao."

1109
01:28:05,230 --> 01:28:09,63
"Toliko dugo žudim."

1110
01:28:13,22 --> 01:28:16,855
"Hajde da ugasimo ove emocije."

1111
01:28:20,730 --> 01:28:24,522
"Toliko dugo žudim."

1112
01:28:24,605 --> 01:28:28,272
"Hajde da ugasimo ove emocije."

1113
01:28:28,480 --> 01:28:32,147
"Nema vremena za disanje."

1114
01:28:32,230 --> 01:28:36,855
"Samo volja za davanjem ljubavi."

1115
01:28:38,22 --> 01:28:42,147
"Zapali svoje srce."

1116
01:28:42,813 --> 01:28:46,772
"Dođi licem prema meni."

1117
01:28:48,480 --> 01:28:50,397
"Moje srce je otvoreno."

1118
01:28:50,480 --> 01:28:52,355
"Ti si takav flert."

1119
01:28:52,438 --> 01:28:56,230
"Ne budi tako nevin."

1120
01:28:56,313 --> 01:29:00,105
"Babli je nevaljao."

1121
01:29:00,188 --> 01:29:04,22
"Babli je nevaljao."

1122
01:29:04,105 --> 01:29:07,563
"Babli je nevaljao."

1123
01:29:07,647 --> 01:29:12,188
"Babli je nevaljao."

1124
01:29:36,605 --> 01:29:37,772
Manohar...

1125
01:29:38,22 --> 01:29:39,105
šta je ovo

1126
01:29:39,272 --> 01:29:40,480
Pobegao si iz zatvora?

1127
01:29:40,563 --> 01:29:43,688
Ne, vratio sam se
sa hodočašća.

1128
01:29:45,147 --> 01:29:46,730
Osuđen sam na doživotnu kaznu.

1129
01:29:47,605 --> 01:29:50,938
Ako | nije pobegao
Istrunuo bih iznutra.

1130
01:29:51,313 --> 01:29:53,855
Ove novine kažu da jesi
Bombajski najopasniji gangster.

1131
01:29:53,938 --> 01:29:55,105
To nije u redu.

1132
01:29:55,772 --> 01:29:57,230
ja...

1133
01:29:58,563 --> 01:30:01,272
don od Bombaja.

1134
01:30:02,397 --> 01:30:03,897
Šta te je spopalo?

1135
01:30:03,980 --> 01:30:06,772
Ne mogu vjerovati da jesi
the Manohar | bio zaljubljen u.

1136
01:30:06,855 --> 01:30:08,772
Taj Manohar je mrtav!

1137
01:30:09,397 --> 01:30:12,63
Jeste li ikada vidjeli
EKG aparat u bolnici?

1138
01:30:12,522 --> 01:30:16,63
Kosa pruga
znači da je osoba živa.

1139
01:30:16,855 --> 01:30:20,22
Ravna pruga znači da je mrtav.

1140
01:30:22,63 --> 01:30:25,188
Stari Manohar je bio ispravan,
pa je umro.

1141
01:30:25,772 --> 01:30:28,563
Novi nije
i zato je živ.

1142
01:30:29,938 --> 01:30:32,105
Stari Manohar
bio slab i naivan...

1143
01:30:32,188 --> 01:30:34,147
i novi
jak je i mudar.

1144
01:30:35,647 --> 01:30:38,563
Bio je nevin
ipak je bio u zatvoru.

1145
01:30:38,897 --> 01:30:41,772
Novi je kriv
ipak slobodno luta.

1146
01:30:42,272 --> 01:30:44,522
Stari se bojao
prepisivanja na testu...

1147
01:30:44,813 --> 01:30:47,730
dok je svijet
plaši se novog!

1148
01:30:48,605 --> 01:30:50,272
Ne plašim se, Manohar.

1149
01:30:50,355 --> 01:30:53,438
I ako ne odustaneš od ovoga,
Ja odlazim.

1150
01:30:53,730 --> 01:30:55,730
Kao i ranije?

1151
01:30:57,813 --> 01:30:59,147
Gde ćeš ići?

1152
01:30:59,772 --> 01:31:02,63
Bilo da je žena a
udovica ili necija zena...

1153
01:31:02,313 --> 01:31:05,522
ima ih na hiljade
jeze čekajući da nasrnu na nju.

1154
01:31:07,188 --> 01:31:11,188
ako si sa mnom,
niko se neće usuditi da te dodirne.

1155
01:31:11,397 --> 01:31:12,438
Shvatili ste?

1156
01:31:12,522 --> 01:31:13,772
Ali ti ćeš me dodirnuti.

1157
01:31:15,313 --> 01:31:17,188
I nema razlike
između vas i ostalih.

1158
01:31:17,563 --> 01:31:19,147
| smatram da si odvratan.

1159
01:31:19,480 --> 01:31:20,980
sta...

1160
01:31:30,647 --> 01:31:35,147
Misliš tamo
da li je nedostatak žena?

1161
01:31:36,63 --> 01:31:39,313
Jedna riječ i oni će učiniti kao | reci.

1162
01:31:55,188 --> 01:31:56,938
- Kako je Sadik?
- Kritičan je.

1163
01:31:57,22 --> 01:31:57,938
Da li je dao izjavu?

1164
01:31:58,22 --> 01:32:00,438
Neće razgovarati sa nama, ali
on priča sa tim kretenima.

1165
01:32:53,272 --> 01:32:54,563
Afaaque.

1166
01:32:58,147 --> 01:32:59,522
Šta je rekao Sadik?

1167
01:32:59,605 --> 01:33:00,938
Zašto?

1168
01:33:01,980 --> 01:33:03,522
Hoćeš da uzmeš njegovu izjavu?

1169
01:33:04,480 --> 01:33:05,730
Šta onda?

1170
01:33:06,522 --> 01:33:08,688
Još jedno hapšenje?
Kao i ranije?

1171
01:33:09,855 --> 01:33:11,313
Kako je to pomoglo?

1172
01:33:12,355 --> 01:33:16,147
Pušteni su
uz kauciju za 10 dana..

1173
01:33:16,230 --> 01:33:18,147
..a ovo je šta
uradili su Sadiku.

1174
01:33:19,147 --> 01:33:20,897
|! shvati svoj bes, Zubair.

1175
01:33:22,22 --> 01:33:24,313
Zato lam
toleriše tvoj ton.

1176
01:33:25,230 --> 01:33:26,980
Ali grešim u mojoj toleranciji
kao moja slabost.

1177
01:33:27,63 --> 01:33:31,188
ne samo slaba,
policija je bezvrijedna.

1178
01:33:31,647 --> 01:33:34,855
Imate oružje, ali oni
napunjeni su prazninama.

1179
01:33:35,22 --> 01:33:36,313
Hej..!

1180
01:33:36,813 --> 01:33:39,480
Meci u policajcima
puške su od čvrstog gvožđa!

1181
01:33:39,647 --> 01:33:41,855
Jednom kad budeš upucan..

1182
01:33:41,938 --> 01:33:44,480
..nikad se nećeš žaliti na gvožđe
nedostatak sve dok ste živi.

1183
01:33:44,563 --> 01:33:47,897
Pa onda idi za Batlom i Lalom.

1184
01:33:48,105 --> 01:33:50,147
Tvoje riječi mi ništa ne znače.

1185
01:33:50,522 --> 01:33:52,563
Sada ćemo uzeti
odgovornost za situaciju.

1186
01:33:52,855 --> 01:33:55,188
Natik je bio poput očinske figure.

1187
01:33:55,563 --> 01:34:00,63
Da bismo osvetili njegovu smrt, mi ćemo mučiti
Mastanova banda kao nikada do sada.

1188
01:34:00,230 --> 01:34:01,730
Odvedi ga...

1189
01:34:01,897 --> 01:34:04,438
ili ćeš ga izgubiti,
baš kao što si izgubio Sadika.

1190
01:34:04,688 --> 01:34:06,22
Da.

1191
01:34:07,438 --> 01:34:10,688
Budite spremni da primite dva leša!

1192
01:34:11,230 --> 01:34:12,605
Idemo.

1193
01:34:14,63 --> 01:34:18,313
Ako bilo šta uradiš brzopleto,
ti leševi će biti tvoji.

1194
01:34:53,105 --> 01:34:55,605
Oprosti mi, Dilawar.

1195
01:34:56,188 --> 01:34:59,938
Greške se mogu oprostiti, a ne gresi.

1196
01:35:00,272 --> 01:35:02,605
I taj grijeh je bio tvoja posljednja greška.

1197
01:35:04,188 --> 01:35:05,522
Ubij ga.

1198
01:35:19,897 --> 01:35:21,272
Ambat...

1199
01:35:23,480 --> 01:35:25,147
Ovaj čaj je tako osvježavajući!

1200
01:35:26,105 --> 01:35:27,522
Vi ste nevjerovatni.

1201
01:35:27,605 --> 01:35:28,730
Još uvijek sjediš ovdje.

1202
01:35:28,813 --> 01:35:31,147
To je opšte znanje...

1203
01:35:31,397 --> 01:35:34,897
policija uvek kasni sa dolaskom,
pa smo mislili da cekamo ovde.

1204
01:35:35,105 --> 01:35:36,355
Ulazi u auto.

1205
01:35:36,480 --> 01:35:38,147
Imate li nalog?

1206
01:35:38,522 --> 01:35:40,355
Ili svjedok?

1207
01:35:40,563 --> 01:35:43,22
Cijeli komšiluk
svjedočio je vašem činu.

1208
01:35:43,105 --> 01:35:44,813
Stojiš na ptičjem gnezdu.

1209
01:35:45,772 --> 01:35:48,647
Ovi svjedoci su kao
Gandijeva tri majmuna, ali...

1210
01:35:49,938 --> 01:35:51,480
oni su nam odani.

1211
01:35:51,897 --> 01:35:53,897
Ne čuju
bilo šta protiv nas...

1212
01:35:53,980 --> 01:35:55,438
ne vide...

1213
01:35:55,522 --> 01:35:56,813
oni ne govore.

1214
01:35:56,897 --> 01:35:58,688
Hoćete svedoke?

1215
01:35:59,688 --> 01:36:01,980
Oni će doći do vas.

1216
01:36:02,897 --> 01:36:04,147
Veruj mi.

1217
01:36:16,63 --> 01:36:17,355
sta...

1218
01:36:18,480 --> 01:36:20,22
šefe..

1219
01:36:25,772 --> 01:36:27,272
Dilawar...

1220
01:36:28,397 --> 01:36:30,355
Ne brini, Batla.

1221
01:36:31,313 --> 01:36:34,605
Nismo dovoljno ljubazni
da ti dam laku smrt.

1222
01:36:35,438 --> 01:36:37,855
Što više patite od nas...

1223
01:36:38,397 --> 01:36:42,355
bolje će se Sadikova duša odmoriti.

1224
01:37:39,813 --> 01:37:42,563
Jeste li ikada vidjeli kokoš bez glave?

1225
01:37:42,647 --> 01:37:44,980
Jeste li vidjeli kako trči okolo?

1226
01:37:45,397 --> 01:37:48,605
Telo jednostavno ne može da shvati
da mu je glava odsečena.

1227
01:37:49,647 --> 01:37:53,355
Otrčat ćete u Pydhonie policiju
stanici kao kokoš bez glave...

1228
01:37:54,480 --> 01:37:57,147
i priznaj sve svoje zločine.

1229
01:38:00,813 --> 01:38:02,563
gospodine...

1230
01:38:02,772 --> 01:38:04,355
Gospodine, molim vas uhapsite me.

1231
01:38:04,480 --> 01:38:06,63
Uhapsite me!

1232
01:38:06,313 --> 01:38:08,855
| priznaj sve moje zločine.

1233
01:38:09,105 --> 01:38:12,605
| odgovoran sam za
Incident Chawla Guest House...

1234
01:38:13,230 --> 01:38:14,980
| ubio Sadika...

1235
01:38:15,105 --> 01:38:18,230
| ubio i Jakuba...

1236
01:38:18,438 --> 01:38:19,688
Ko ti je posekao ruke?

1237
01:38:19,772 --> 01:38:22,147
| poseći svoje ruke!

1238
01:38:22,522 --> 01:38:26,563
Možete mi naplatiti u bilo kojoj sekciji
hoćeš, ali molim te uhapsi me!

1239
01:38:26,813 --> 01:38:27,938
samo me uhapsi.

1240
01:38:28,22 --> 01:38:29,313
Pokret.

1241
01:38:29,730 --> 01:38:31,855
uhapsi me...

1242
01:38:38,355 --> 01:38:39,355
Zdravo, gospodine.

1243
01:38:39,480 --> 01:38:40,272
Šta je najnovije?

1244
01:38:40,355 --> 01:38:41,772
Imam solidne informacije.

1245
01:38:41,980 --> 01:38:43,480
Danas podzemlje
u Bombaju će svjedočiti..

1246
01:38:43,563 --> 01:38:45,772
.. nešto što je
nikada ranije nije bilo.

1247
01:38:46,22 --> 01:38:47,230
Primirje!

1248
01:38:47,397 --> 01:38:49,730
Primirje između Mastana
i braću Haksar.

1249
01:38:51,230 --> 01:38:53,438
- Gde?
- U Maksudovoj kući.

1250
01:39:10,730 --> 01:39:13,980
Došli smo zajedno
za primirje...

1251
01:39:14,63 --> 01:39:16,272
da se ne svađaju kao ulični psi.

1252
01:39:18,147 --> 01:39:22,730
Gospodine, poštujemo vas a
mnogo i zato smo tu.

1253
01:39:23,980 --> 01:39:25,688
Poštujemo vašu presudu.

1254
01:39:30,605 --> 01:39:34,772
| obećavam ti da nećemo
vodite ovaj gorući rat više.

1255
01:39:36,980 --> 01:39:40,105
Ali ako neko pokuša
da zapalim iskru...

1256
01:39:40,313 --> 01:39:43,230
pretvorićemo ih u pepeo!

1257
01:39:45,63 --> 01:39:46,647
Dilawar...

1258
01:39:47,147 --> 01:39:50,63
do | imate li svoju riječ o ovome?

1259
01:39:50,313 --> 01:39:52,855
Gospodine, svi smo mi muslimani ovdje.

1260
01:39:53,230 --> 01:39:57,188
I uvijek pravi musliman
drži svoju reč.

1261
01:39:58,647 --> 01:40:00,63
svi vi...

1262
01:40:00,355 --> 01:40:03,897
Držimo ruke
na svetom Kuranu...

1263
01:40:04,772 --> 01:40:08,647
i učini ovo primirje svečanim.

1264
01:40:11,813 --> 01:40:15,938
To istorijsko primirje je bilo
više kao orkestrirani čin.

1265
01:40:16,230 --> 01:40:19,480
Uzeli su svečani
zakletva na Časnom Kuranu.

1266
01:40:20,563 --> 01:40:24,22
Oni su Kuran smatrali svetim,
| nije.

1267
01:40:24,980 --> 01:40:28,105
Alamzeb i Amirzada su bili izdajnici.

1268
01:40:29,772 --> 01:40:33,22
Zubair i Dilawar nisu uspjeli
da vide njihove prave boje.

1269
01:40:33,188 --> 01:40:35,605
Poznavali ste ih, ali ste ih znali
spojili ruke s njima?

1270
01:40:38,397 --> 01:40:41,63
Kada dvoje ljudi imaju
sličan dnevni red...

1271
01:40:41,313 --> 01:40:44,63
mogu sami sebi pomoći.

1272
01:40:44,272 --> 01:40:48,22
I ti dobro znaš,
koliko | zeleo da...

1273
01:40:50,147 --> 01:40:52,147
riješi se braće Haksar.

1274
01:40:56,105 --> 01:40:58,438
Bio si brz
u ostavljanju traga.

1275
01:40:58,647 --> 01:41:03,105
Ako nisi dovoljno brz, ti
su laka meta za vašeg neprijatelja.

1276
01:41:03,813 --> 01:41:04,897
Hajdemo na stvar.

1277
01:41:04,980 --> 01:41:06,563
| želim Zubaira mrtvog.

1278
01:41:06,647 --> 01:41:08,63
Možeš li to učiniti?

1279
01:41:08,188 --> 01:41:11,63
Pitate da li | mogu
čekićem udariti ekser?

1280
01:41:12,897 --> 01:41:14,147
Manya, kako si mogla reći da?

1281
01:41:14,188 --> 01:41:15,855
To nije lak zadatak.

1282
01:41:15,938 --> 01:41:19,105
da je bilo lako,
ne bi došao kod mene.

1283
01:41:19,855 --> 01:41:22,438
Dve bande kontrolišu grad Bombaj.

1284
01:41:22,605 --> 01:41:25,480
Jedna banda je prišla
nama za pomoć...

1285
01:41:25,980 --> 01:41:27,813
to ih čini slabijim od nas.

1286
01:41:28,563 --> 01:41:30,813
I ako se otarasimo
druge bande...

1287
01:41:31,522 --> 01:41:33,188
ko je neosporan
don od Bombaja?

1288
01:41:33,855 --> 01:41:34,980
Manya Surve!

1289
01:41:35,63 --> 01:41:37,980
Mastanska banda je kontrolisala
Bombaj već 40 godina.

1290
01:41:38,230 --> 01:41:40,438
Konačno je jedan čovek odlučio
da ih preuzmem...

1291
01:41:40,605 --> 01:41:42,313
da ih uništi.

1292
01:41:42,522 --> 01:41:45,147
Da vladaju ovim gradom
pesnicom. Zubair.

1293
01:41:45,313 --> 01:41:46,397
I mi treba da ga ubijemo?

1294
01:41:46,480 --> 01:41:49,730
Ljudi će pričati o nama
na isti način nakon 100 godina.

1295
01:41:50,22 --> 01:41:53,63
I niko se neće setiti Zubaira,
Dilawar ili Mastan.

1296
01:41:54,22 --> 01:41:55,938
Ljudi će nas pamtiti.

1297
01:41:56,105 --> 01:41:58,313
Manya Surve i njegova banda!

1298
01:42:00,605 --> 01:42:03,647
Lako je postati kriminalac...

1299
01:42:04,438 --> 01:42:06,480
ali ovo je pogodak
da postane legenda.

1300
01:42:07,897 --> 01:42:09,438
ko je sa mnom?

1301
01:42:10,813 --> 01:42:13,730
Manya, i ti ćeš
ubij ili nas ubij.

1302
01:42:13,813 --> 01:42:15,355
ako nas ubijete,
ne žalimo.

1303
01:42:15,980 --> 01:42:20,105
Ali ako kreneš da ubiješ,
biće to borba za pamćenje.

1304
01:42:55,147 --> 01:42:56,813
Napunite rezervoar.

1305
01:42:57,522 --> 01:42:59,147
Gospodine, pušenje nije...

1306
01:44:29,813 --> 01:44:31,147
Zubair...

1307
01:44:32,105 --> 01:44:35,563
džungla je ista,
ali lav se promenio.

1308
01:44:50,438 --> 01:44:55,772
Šakal ne postaje
lav ubivši jednog.

1309
01:44:57,980 --> 01:45:02,522
Svi ste vi šakali...

1310
01:45:02,855 --> 01:45:05,772
zato jesi
lov u čoporu.

1311
01:45:06,313 --> 01:45:09,355
Prokleti šakali!

1312
01:45:13,938 --> 01:45:22,897
Zubair Imtiaz Haksar, bio je
car i još uvek je car.

1313
01:45:23,147 --> 01:45:26,397
Pa, ovo je Manya Surve
oproštajni dar caru.

1314
01:46:14,230 --> 01:46:15,813
Dilawar!

1315
01:46:16,272 --> 01:46:18,813
Pogledajte, Manya Surve
stoji u vašoj traci.

1316
01:46:22,63 --> 01:46:23,980
Šta ti misliš ko si ti?

1317
01:46:24,63 --> 01:46:25,563
- Ne, polako, Dilawar.
- Pusti me.

1318
01:46:25,647 --> 01:46:27,438
Samoubilačko je istupiti.

1319
01:46:27,647 --> 01:46:29,63
Zapamti | rekao...

1320
01:46:29,147 --> 01:46:31,688
Dan | napad,
Pobrinut ću se | ubodite se u grudi.

1321
01:46:31,772 --> 01:46:34,522
Taj novi klinac u bloku...
sahranicu ga...

1322
01:46:34,605 --> 01:46:36,272
Novi don Bombaja...

1323
01:46:36,522 --> 01:46:37,522
Manya Surve.

1324
01:46:37,605 --> 01:46:40,147
Nemamo podršku ili oružje.

1325
01:46:40,230 --> 01:46:41,438
Hajde, idemo.

1326
01:46:41,522 --> 01:46:43,188
Sa mrtvim Zubairom
njihova banda je gotova.

1327
01:46:43,272 --> 01:46:44,730
Pusti me.

1328
01:46:44,813 --> 01:46:48,63
Možemo ubiti Dilawara neki drugi put."

1329
01:47:09,938 --> 01:47:11,772
"Vatra bjesni..."

1330
01:47:15,605 --> 01:47:17,772
"Uokolo ima dima."

1331
01:47:21,480 --> 01:47:25,355
"Vatra bjesni,
okolo je dim ljubavi."

1332
01:47:29,230 --> 01:47:32,938
"Vatra bjesni,
okolo je dim ljubavi."

1333
01:47:33,105 --> 01:47:36,938
"Ko mi je ukrao srce?"

1334
01:47:38,230 --> 01:47:41,897
"Evo | ja. Manya je ovdje."

1335
01:47:42,105 --> 01:47:45,688
"Svi pričaju o meni."

1336
01:47:45,938 --> 01:47:49,647
"Evo | ja. Manya je ovdje."

1337
01:47:49,855 --> 01:47:53,480
"Svi pričaju o meni."

1338
01:47:53,730 --> 01:47:57,230
"Evo | ja. Manya je ovdje."

1339
01:47:57,605 --> 01:48:01,980
"Svi pričaju o meni."

1340
01:48:26,855 --> 01:48:30,105
"On bulji u mene."

1341
01:48:30,605 --> 01:48:33,688
"Neko ga je sada pustio."

1342
01:48:34,480 --> 01:48:37,772
"Drži ga čvrsto."

1343
01:48:38,272 --> 01:48:41,438
“On je hipnotiziran mojim izgledom.”

1344
01:48:42,188 --> 01:48:46,147
"Ne možete podnijeti bol ljubavi."

1345
01:48:50,105 --> 01:48:53,730
"Pretrpjet ću svaki bol koji mi zadaš."

1346
01:48:53,813 --> 01:48:57,605
"Rado ću prihvatiti svaku patnju."

1347
01:48:57,688 --> 01:49:02,772
"|možete učiniti sve što želite."

1348
01:49:05,605 --> 01:49:09,230
"|možete učiniti sve što želite."

1349
01:49:09,313 --> 01:49:14,688
"Sve je moguće za tebe."

1350
01:49:15,688 --> 01:49:19,313
“Ti si poseban,
od tebe mi srce kuca."

1351
01:49:19,522 --> 01:49:23,438
"Ja sam na tebi."

1352
01:49:24,688 --> 01:49:28,438
"Evo ga. Manya je ovdje."

1353
01:49:28,522 --> 01:49:32,355
"Ti si drugačiji, ti si jedinstven."

1354
01:49:32,438 --> 01:49:35,980
"Evo | ja. Manya je ovdje."

1355
01:49:36,272 --> 01:49:40,147
"Svi pričaju o meni."

1356
01:49:40,188 --> 01:49:43,730
"Evo ga. Manya je ovdje."

1357
01:49:43,980 --> 01:49:47,813
"Ti si drugačiji, ti si jedinstven."

1358
01:49:47,897 --> 01:49:51,688
"Evo | ja. Manya je ovdje."

1359
01:49:51,772 --> 01:49:56,105
"Svi pričaju o meni."

1360
01:50:05,897 --> 01:50:07,397
Idemo.

1361
01:50:07,647 --> 01:50:08,980
Jesu li svi spremni?

1362
01:50:09,63 --> 01:50:10,105
Naravno da jesmo.

1363
01:50:10,188 --> 01:50:13,22
Ne štedi nikoga
iz Manyine bande.

1364
01:50:13,105 --> 01:50:15,313
Lajao je kao
pas u mojoj traci.

1365
01:50:15,397 --> 01:50:17,438
Zapaliti Agar Bazar,
ako je potrebno.

1366
01:50:17,772 --> 01:50:19,105
U redu.

1367
01:50:19,147 --> 01:50:20,647
Gdje se nalazi Zubair?

1368
01:50:21,397 --> 01:50:23,605
| pitao, gdje je Zubair?

1369
01:50:24,313 --> 01:50:26,63
Otišao je da vidi Čitru.

1370
01:50:29,355 --> 01:50:31,438
Nikad nije ostao
ovoliko sa njom.

1371
01:50:32,188 --> 01:50:33,397
Nešto nije u redu.

1372
01:50:35,980 --> 01:50:37,897
Bhai, dobio je poziv od J.J.
Bolnica.

1373
01:52:06,105 --> 01:52:07,522
Zubair.

1374
01:52:18,313 --> 01:52:20,105
Gospodine, uzimamo
tijelo za obdukciju.

1375
01:52:20,147 --> 01:52:21,355
Ne!

1376
01:52:23,605 --> 01:52:25,980
Niko ga neće dirati.

1377
01:52:27,22 --> 01:52:29,813
Nemilosrdno su ga posjekli.

1378
01:52:30,938 --> 01:52:34,355
Sada je moj red da sečem.

1379
01:52:36,22 --> 01:52:38,438
Sve dok je Zubair bio živ,
držao je Dilawara pod kontrolom.

1380
01:52:39,272 --> 01:52:41,647
Sada će okrenuti
podzemni svijet naopako.

1381
01:52:42,855 --> 01:52:46,938
Gdje se završava Zubairova priča,
Dilawar's počinje.

1382
01:52:47,22 --> 01:52:48,855
Smrt je u njihovoj porodici...

1383
01:52:49,605 --> 01:52:51,772
ali ceo grad
tugovaće sutra.

1384
01:52:56,897 --> 01:52:59,772
Vidya, otvori vrata.

1385
01:53:00,938 --> 01:53:02,730
Manohar, odlazi!

1386
01:53:03,22 --> 01:53:04,147
Vidya, otvori vrata.

1387
01:53:04,188 --> 01:53:05,522
| neće otvoriti vrata.

1388
01:53:05,605 --> 01:53:07,355
Ako ne, ja ću ga razbiti.

1389
01:53:10,313 --> 01:53:11,855
Vidya... otvori vrata.

1390
01:53:14,63 --> 01:53:15,188
Ne pravite scenu!

1391
01:53:15,272 --> 01:53:16,647
Odlazi.

1392
01:53:25,980 --> 01:53:27,230
Manohar...

1393
01:53:32,147 --> 01:53:33,147
Zašto si ovde?

1394
01:53:33,230 --> 01:53:35,897
Zar nisi rekao... „Jedna reč
a žene bi radile kako ti kažeš.'?

1395
01:53:36,105 --> 01:53:37,313
Zašto si onda ovde?

1396
01:53:38,397 --> 01:53:40,563
Ne želim takve žene.

1397
01:53:40,855 --> 01:53:42,397
| želim te.

1398
01:53:51,480 --> 01:53:52,730
Zašto ja?

1399
01:53:56,730 --> 01:54:00,605
Jer Manohar koji je umro,
voleo te.

1400
01:54:01,438 --> 01:54:05,397
I dok Manya ne umre,
on će samo tebe voljeti.

1401
01:55:10,980 --> 01:55:13,563
Allah! Ti si naš dobročinitelj.

1402
01:55:13,647 --> 01:55:15,480
Oprosti im grijehe.

1403
01:55:15,563 --> 01:55:18,188
Prihvatite naše molitve.

1404
01:55:52,355 --> 01:55:53,230
Salaam!

1405
01:55:53,313 --> 01:55:57,355
Veoma nam je žao zbog vašeg gubitka.

1406
01:55:58,688 --> 01:56:01,22
Jeste li zbog toga htjeli primirje?

1407
01:56:02,855 --> 01:56:04,813
Ne, Dilawar.

1408
01:56:05,355 --> 01:56:07,563
Svi mi želimo mir.

1409
01:56:08,188 --> 01:56:12,313
Ubica tvog brata
neće biti pošteđen.

1410
01:56:14,480 --> 01:56:16,230
| izgubio brata.

1411
01:56:16,855 --> 01:56:18,397
I | osvetiće njegovu smrt.

1412
01:56:19,813 --> 01:56:22,813
| nije briga koja je populacija
ove zemlje je...

1413
01:56:23,105 --> 01:56:25,63
ali | pretvoriće ga u groblje.

1414
01:56:25,730 --> 01:56:27,22
Khuda-hafiz.

1415
01:56:58,230 --> 01:57:00,313
Je li ti rekao gdje je Manya?

1416
01:57:01,397 --> 01:57:02,563
br.

1417
01:57:29,772 --> 01:57:32,63
| želim Munira.

1418
01:57:47,772 --> 01:57:49,105
- Idemo.
- Munir...

1419
01:57:49,688 --> 01:57:51,105
ti samo naprijed,
Ne osecam se dobro.

1420
01:57:51,147 --> 01:57:53,313
| Pretpostavljam da je sinoćnja večera.
Vidimo se kasnije.

1421
01:57:53,397 --> 01:57:55,938
Idiote, trebao si
neka kontrola nad onim što jedete.

1422
01:57:56,147 --> 01:57:59,63
To je bio dobar biryani
koje ste potratili. Požuri.

1423
01:57:59,147 --> 01:58:00,855
- Salaam, Munir.
- Walekum-a-salaam.

1424
01:58:39,272 --> 01:58:41,855
Definitivno jesi
danas ide u susret s Bogom.

1425
01:58:43,22 --> 01:58:47,647
Reci mi gdje je Manya
i dobićeš dostojnu smrt.

1426
01:58:47,897 --> 01:58:49,938
| neću ti reći.

1427
01:58:51,230 --> 01:58:55,605
Zahvalan sam na smrti
to će produžiti život mom prijatelju.

1428
01:58:55,813 --> 01:59:00,897
Šteta je to
umireš da spasiš hinduista.

1429
01:59:03,188 --> 01:59:06,522
Pravi musliman će ubiti...

1430
01:59:07,772 --> 01:59:10,147
i takođe odustati od svog
sopstveni život za dragog prijatelja.

1431
01:59:11,772 --> 01:59:14,230
Prijateljstvo ne
pretplatiti se na religiju.

1432
01:59:17,772 --> 01:59:19,897
Kao ni neprijateljstvo.

1433
01:59:22,22 --> 01:59:23,188
U redu.

1434
01:59:24,147 --> 01:59:26,605
Čim izađeš
Božije kuće na zemlji...

1435
01:59:26,897 --> 01:59:29,188
budite spremni za susret s Njim na nebu.

1436
02:00:06,647 --> 02:00:09,938
Munir je u nevolji.

1437
02:00:33,313 --> 02:00:35,147
Stani!

1438
02:01:18,813 --> 02:01:20,63
sta se desilo?

1439
02:01:23,438 --> 02:01:24,647
Začepi.

1440
02:01:28,147 --> 02:01:30,480
Dođi Veera. Brzo!

1441
02:02:23,147 --> 02:02:25,22
Munir!

1442
02:02:25,813 --> 02:02:27,397
Ustani!

1443
02:02:35,147 --> 02:02:36,688
Ustani.

1444
02:02:39,188 --> 02:02:40,772
Ustani.

1445
02:02:44,772 --> 02:02:46,855
Munir.

1446
02:02:54,397 --> 02:02:56,938
Munir ustani.

1447
02:03:00,522 --> 02:03:01,855
Dođi.

1448
02:03:17,105 --> 02:03:18,688
kuda ideš?

1449
02:03:19,647 --> 02:03:21,938
Da se brinem
nedovršeni posao.

1450
02:03:22,855 --> 02:03:24,897
Šaljem Dilawara njegovom bratu.

1451
02:03:25,147 --> 02:03:29,230
Ako želite da izvršite samoubistvo,
objesite se o stropni ventilator.

1452
02:03:29,772 --> 02:03:31,813
Zašto predstavljaš
sebe u Dilawar?

1453
02:03:35,855 --> 02:03:37,188
Zar mi više ne vjeruješ?

1454
02:03:37,272 --> 02:03:38,938
Ne radi se o poverenju...

1455
02:03:39,605 --> 02:03:40,772
bilo je vreme.

1456
02:03:40,855 --> 02:03:42,813
Vrijeme je prolazni pratilac.

1457
02:03:43,105 --> 02:03:45,605
Jučer je bilo na našoj strani,
danas je sa njim.

1458
02:03:45,688 --> 02:03:46,938
Šta predlažete?

1459
02:03:47,22 --> 02:03:49,188
To | treba da se sakrije kao miš?

1460
02:03:49,272 --> 02:03:50,522
Da.

1461
02:03:50,605 --> 02:03:53,355
Dajemo mu šansu
napraviti istu grešku kao i mi.

1462
02:03:53,605 --> 02:03:55,647
Neka misli da smo slabi.

1463
02:03:56,480 --> 02:03:58,688
I kada se vreme pomeri
na našu stranu...

1464
02:03:58,980 --> 02:04:00,938
napravi svoj potez na Dilawar.

1465
02:04:01,772 --> 02:04:05,22
Dobro, uradiću kako ti kažeš.

1466
02:04:06,397 --> 02:04:08,980
Ali | neće ostati
zatvoren dugo.

1467
02:04:11,272 --> 02:04:14,313
Lako je ubiti
zmija na otvorenom prostoru.

1468
02:04:14,522 --> 02:04:18,438
Jednom kada je u jazbini, jeste
nemoguće pobjeći od njegovog otrova.

1469
02:04:31,522 --> 02:04:33,313
| pratiti kretanje policajaca.

1470
02:04:33,397 --> 02:04:35,855
| shvatio da kada | video te.

1471
02:04:36,480 --> 02:04:38,105
sta zelis

1472
02:04:38,272 --> 02:04:39,563
Manya Surve.

1473
02:04:40,313 --> 02:04:41,688
Mrtav!

1474
02:04:43,397 --> 02:04:47,105
Bombaj je plast sijena i
Manya je poslovična igla.

1475
02:04:48,355 --> 02:04:50,313
Moja banda ga ne može pronaći.

1476
02:04:51,147 --> 02:04:54,605
Ako ga neko može pronaći, to si ti.

1477
02:04:55,855 --> 02:04:57,813
Možete navesti svoju cijenu...

1478
02:04:58,730 --> 02:05:00,147
za otklanjanje Manye.

1479
02:05:01,105 --> 02:05:03,730
Upucaj ga sa svima
metke koje imate.

1480
02:05:04,22 --> 02:05:07,397
| nije izabrao ovo
uniforma za ispunjenje vaše želje.

1481
02:05:08,22 --> 02:05:10,230
Zanemarit ću ovaj susret.

1482
02:05:11,563 --> 02:05:13,22
Susret...

1483
02:05:13,105 --> 02:05:14,397
to je lepa reč za...

1484
02:05:15,938 --> 02:05:17,272
'sastanak'.

1485
02:05:18,772 --> 02:05:20,897
Zato samo naprijed i pomozite
Manya se susreće sa smrću.

1486
02:05:22,272 --> 02:05:23,938
Ja ću se pobrinuti za tebe
dobiti i novac i medalje.

1487
02:05:24,105 --> 02:05:25,605
Zar nisi čuo šta | rekao?

1488
02:05:25,897 --> 02:05:28,63
Ubijte ga gde god ga vidite.

1489
02:05:28,188 --> 02:05:31,772
Označite to kao pucnjavu ili susret,
ali pobrinite se da je slučaj zatvoren.

1490
02:05:32,63 --> 02:05:35,938
| garancija da neće
bilo kakva istraga o njegovom ubistvu.

1491
02:05:36,772 --> 02:05:37,980
Slušajte pažljivo...

1492
02:05:38,63 --> 02:05:40,980
| mogu priuštiti dva obroka a
dan i | moli se pet puta dnevno.

1493
02:05:41,938 --> 02:05:43,563
To je sve što mi treba.

1494
02:05:44,522 --> 02:05:46,688
Nikada mi ne možeš staviti cijenu.

1495
02:05:47,605 --> 02:05:50,397
Možda nemate cijenu,
ali siguran sam da tvoji stariji da.

1496
02:05:51,355 --> 02:05:53,647
Moraćete da nosite
ispuniti narudžbu vašeg seniora.

1497
02:05:54,688 --> 02:05:56,480
I dobićete jedan.

1498
02:06:05,772 --> 02:06:07,22
Afaaque...

1499
02:06:08,313 --> 02:06:11,147
šta je to toliko važno
nisi mogao čekati do jutra?

1500
02:06:11,397 --> 02:06:14,980
Danas | shvatio zašto boja
policijska uniforma je kaki.

1501
02:06:15,188 --> 02:06:17,855
Ljudi mogu da sere posvuda
nama još to neće biti vidljivo.

1502
02:06:19,438 --> 02:06:20,522
sta se desilo?

1503
02:06:20,980 --> 02:06:22,938
Dilawar je htio da sere na sve strane...

1504
02:06:23,897 --> 02:06:25,563
želi mrtvu Manyu Surve.

1505
02:06:26,647 --> 02:06:30,272
I hteo je policajca
da uradim prljavo delo.

1506
02:06:30,938 --> 02:06:32,272
rekao je,
ubiti Manyu u 'susretu'.

1507
02:06:32,355 --> 02:06:34,147
Prvo je pokušao da podmiti a onda...

1508
02:06:34,230 --> 02:06:35,522
..prijetio je
naredba sa vrha.

1509
02:06:36,272 --> 02:06:37,897
| hteo da puca
tamo je mrtav.

1510
02:06:38,105 --> 02:06:39,647
Ali | bio bespomoćan.

1511
02:06:39,980 --> 02:06:41,647
Moramo tražiti
dozvola od vas..

1512
02:06:41,730 --> 02:06:43,188
..čak i ako imamo
da odem u kupatilo.

1513
02:06:43,522 --> 02:06:44,897
Čak i ako znamo
ko je kriminalac...

1514
02:06:44,980 --> 02:06:48,313
moramo nabaviti dokaze
i svjedok prije podnošenja FIR-a.

1515
02:06:48,397 --> 02:06:49,730
I onda dobijamo nalog.

1516
02:06:49,855 --> 02:06:52,647
Do tada svedok
ili je kupljen ili ubijen.

1517
02:06:52,730 --> 02:06:54,355
I kriminalac odlazi na slobodu.

1518
02:06:54,438 --> 02:06:56,980
Prostitutke su bolje od nas.

1519
02:06:57,63 --> 02:07:00,438
Barem njihovi klijenti
dobiti malo zadovoljstva za novac.

1520
02:07:00,647 --> 02:07:03,230
Prvo položimo zakletvu,
onda uzimamo platu...

1521
02:07:03,313 --> 02:07:06,22
a onda gledamo
drama u policijskoj stanici...

1522
02:07:07,63 --> 02:07:10,980
dok je zločinac
vodi nas na vožnju.

1523
02:07:12,980 --> 02:07:14,522
Jeste li rekli šta ste htjeli?

1524
02:07:15,522 --> 02:07:16,813
Mogu li sada nešto reći?

1525
02:07:19,230 --> 02:07:20,688
Riješite se Manya Surve.

1526
02:07:22,730 --> 02:07:23,938
Ubij ga.

1527
02:07:26,22 --> 02:07:27,438
Nije za Dilawar...

1528
02:07:28,772 --> 02:07:30,855
a ne zato što mi
imati naredbu odozgo.

1529
02:07:32,772 --> 02:07:36,272
Ali zbog naše uniforme.

1530
02:07:38,480 --> 02:07:41,355
Dilawar je rekao, ‘| možda ne
imaju cijenu, ali moji stariji imaju'.

1531
02:07:42,647 --> 02:07:43,855
Koliko je platio, gospodine?

1532
02:07:55,855 --> 02:08:00,897
Misliš da jesi
jedini pošteni policajac?

1533
02:08:02,105 --> 02:08:06,188
Znate zašto boja
od ove uniforme je kaki?

1534
02:08:07,188 --> 02:08:09,897
To je boje blata.

1535
02:08:10,522 --> 02:08:15,147
I svaki policajac je spreman da postane
jedan sa njim ili zakopati kriminalca u njemu.

1536
02:08:15,688 --> 02:08:16,855
Zašto Manya, gospodine?

1537
02:08:17,522 --> 02:08:18,397
Zašto ne Dilawar?

1538
02:08:18,480 --> 02:08:21,230
| nije briga ko umire.

1539
02:08:21,563 --> 02:08:24,105
Manya je kriminalac
i svijet to zna.

1540
02:08:24,230 --> 02:08:28,147
Dok se Dilawar pretvara
biti pravedan građanin.

1541
02:08:28,397 --> 02:08:31,105
Ako ubiješ Dilawara,
moglo bi doći do istrage.

1542
02:08:31,313 --> 02:08:35,313
Ali ako ubiješ Manyu, to će biti a
šamar drugim kriminalcima.

1543
02:08:35,772 --> 02:08:38,22
Odluka je tvoja.

1544
02:08:39,230 --> 02:08:40,563
Morate izabrati jednu.

1545
02:08:42,147 --> 02:08:43,397
Manya, gospodine.

1546
02:08:44,230 --> 02:08:45,563
| izaberite Manya.

1547
02:08:47,897 --> 02:08:49,188
Dobro došli oficiri.

1548
02:08:49,438 --> 02:08:52,355
Do danas nijedna država
dao svoju policiju...

1549
02:08:53,147 --> 02:08:56,230
prilika koja
uskoro ćemo primiti.

1550
02:08:57,647 --> 02:09:01,480
Sloboda pucanja u bilo kojeg kriminalca.

1551
02:09:02,688 --> 02:09:05,897
Ali dok Manya Surve ne bude živa...

1552
02:09:05,980 --> 02:09:07,938
nećemo ni spavati ni odmoriti.

1553
02:09:11,480 --> 02:09:14,105
Neki ljudi studiraju istoriju,
dok drugi predaju istoriju.

1554
02:09:14,230 --> 02:09:16,938
Kreiraćemo istoriju.

1555
02:09:17,147 --> 02:09:18,647
Formiraćemo tri grupe.

1556
02:09:18,730 --> 02:09:20,313
Ambat će predvoditi prvu grupu...

1557
02:09:22,522 --> 02:09:25,438
| vodiće drugi
i Bhende treći.

1558
02:09:29,63 --> 02:09:33,855
Dosije sadrži fotografije
od Manya i članova njegove bande.

1559
02:09:34,980 --> 02:09:39,188
fotografije su stare,
ali ćete dobiti poštenu ideju.

1560
02:09:44,313 --> 02:09:46,272
Gospodine, on je u sobi broj 10.

1561
02:09:50,63 --> 02:09:51,397
Stani.

1562
02:09:58,605 --> 02:10:00,730
- Pomeri se.
- Gdje učiniti | ići?

1563
02:10:04,480 --> 02:10:06,522
| zao mi te, Jamal.

1564
02:10:07,605 --> 02:10:10,230
Pomaganje Dilawaru da uhvati
Munir je bio velika greška.

1565
02:10:10,522 --> 02:10:13,605
Dilawaru nisi potreban
više i Manya te neće poštedjeti.

1566
02:10:13,855 --> 02:10:16,63
Neće te pustiti da živiš
i | neće dozvoliti da umreš.

1567
02:10:16,188 --> 02:10:18,63
Spasite me, gospodine.
Ne želim da umrem sada.

1568
02:10:18,147 --> 02:10:21,230
Svaki put kada pokušate da se sakrijete...

1569
02:10:23,22 --> 02:10:24,522
| naći će te.

1570
02:10:24,772 --> 02:10:28,188
I | oslobodiće vas
da te Manya ubije.

1571
02:10:28,480 --> 02:10:29,605
Spasite me, gospodine.

1572
02:10:29,688 --> 02:10:34,188
Ali | imati dogovor koji će pomoći
ostani živ i čuvaj se.

1573
02:10:35,772 --> 02:10:37,105
U zatvoru.

1574
02:10:38,313 --> 02:10:40,480
Reci mi kako da dođem do Manye.

1575
02:10:41,897 --> 02:10:45,938
Dobićete policijsku zaštitu
a policija će uhvatiti Manyu.

1576
02:10:47,980 --> 02:10:49,480
sta reci?

1577
02:10:50,438 --> 02:10:51,813
Vidya, gospodine...

1578
02:10:52,813 --> 02:10:53,980
Vidya?

1579
02:10:54,813 --> 02:10:57,188
Vidya će vas odvesti do Manye.

1580
02:11:04,605 --> 02:11:06,105
Gdje se nalazi Manya?

1581
02:11:07,688 --> 02:11:09,772
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

1582
02:11:10,147 --> 02:11:12,22
Pogledaj ove slike.

1583
02:11:12,230 --> 02:11:16,938
Oni su bili Manyini pratioci
i pogledajte šta im je Dilawar uradio.

1584
02:11:20,147 --> 02:11:22,605
Manya je ubila Dilawarovog brata...

1585
02:11:24,147 --> 02:11:25,897
zamisli šta će učiniti sa Manyom.

1586
02:11:26,105 --> 02:11:27,605
On će dati Manyu
tako brutalna smrt da...

1587
02:11:27,688 --> 02:11:32,188
biće teško identifikovati
njegovo tijelo ili ga čak kremirati.

1588
02:11:33,938 --> 02:11:35,105
Razmislite o ovome...

1589
02:11:36,188 --> 02:11:39,980
gangsteri poput Haji Maqsooda i
Vasim Lala je odustao od kriminala...

1590
02:11:40,63 --> 02:11:42,897
i vode normalan život.

1591
02:11:43,938 --> 02:11:45,105
To je zbog nas.

1592
02:11:45,147 --> 02:11:49,272
Manya može imati i ovo,
ako nam pomogne.

1593
02:11:49,897 --> 02:11:52,480
Zašto želiš pomoći Manoharu?

1594
02:11:52,813 --> 02:11:55,22
Pandure smatra svojim neprijateljem.

1595
02:11:55,272 --> 02:11:56,855
Mrzi pandure.

1596
02:11:57,63 --> 02:11:58,647
To je njegovo mišljenje.

1597
02:11:58,855 --> 02:12:00,563
Šta ćemo dobiti ako ubijemo Manyu?

1598
02:12:00,772 --> 02:12:03,147
Možda nećemo moći da se zaustavimo
da ljudi ne postanu kriminalci...

1599
02:12:03,438 --> 02:12:08,897
ali možemo ponuditi kriminalce kao što je Manya
priliku za normalan život.

1600
02:12:09,522 --> 02:12:13,605
Možete li da garantujete da tamo?
nema opasnosti za Manoharov život?

1601
02:12:13,813 --> 02:12:14,938
Ne, | ne mogu.

1602
02:12:15,22 --> 02:12:16,563
Ali ako nam ne pomognete...

1603
02:12:17,563 --> 02:12:21,813
| to mogu garantovati
Manya će biti ubijena.

1604
02:12:31,522 --> 02:12:32,438
Pawar...

1605
02:12:32,522 --> 02:12:33,522
Da gospodine.

1606
02:12:34,22 --> 02:12:35,897
dve šolje čaja, molim.

1607
02:12:40,563 --> 02:12:42,147
- zdravo...
- zdravo...

1608
02:12:43,272 --> 02:12:44,563
Manohar?

1609
02:12:46,22 --> 02:12:47,438
jesi li dobro?

1610
02:12:47,522 --> 02:12:48,522
Da.

1611
02:12:49,105 --> 02:12:52,938
| želim otići van grada
za nekoliko dana, hoćeš li doći?

1612
02:12:53,480 --> 02:12:54,897
kuda?

1613
02:12:56,188 --> 02:12:57,480
Ne znam.

1614
02:12:58,22 --> 02:13:00,813
ako si sa mnom,
smislićemo nešto.

1615
02:13:01,980 --> 02:13:02,980
kada?

1616
02:13:03,63 --> 02:13:04,230
sutra...

1617
02:13:04,480 --> 02:13:05,897
12 sati...

1618
02:13:06,688 --> 02:13:08,63
Wadala College.

1619
02:13:09,397 --> 02:13:10,772
Naravno.

1620
02:13:32,563 --> 02:13:33,855
zdravo...

1621
02:13:34,230 --> 02:13:35,605
Inspektore Baagraan?

1622
02:13:38,855 --> 02:13:40,63
Imam ga.

1623
02:13:40,897 --> 02:13:42,188
Oficiri!

1624
02:13:42,897 --> 02:13:45,272
Ovo je izgled
Ambedkar College u Wadala.

1625
02:13:45,563 --> 02:13:47,730
Manya Surve će biti tamo
sutra u 12h...

1626
02:13:47,980 --> 02:13:50,480
i mi ćemo ga naučiti
lekcija koju nikada neće zaboraviti.

1627
02:13:50,647 --> 02:13:55,605
Baš kao što lisica nanjuši
zec pre nego što ga napadne...

1628
02:13:55,897 --> 02:14:00,22
Manya Surve će njušiti
izbaci policajce pre nego što budu napadnuti.

1629
02:14:00,272 --> 02:14:04,897
Imaće pištolj, ali
neće znati na koga da puca.

1630
02:14:04,980 --> 02:14:07,605
Ići ćemo tamo tajno...

1631
02:14:07,688 --> 02:14:09,230
Kao studenti.

1632
02:14:09,313 --> 02:14:11,730
Farmerke, majice, patike...

1633
02:14:11,938 --> 02:14:13,897
vaš makeover bi trebao
budi tako savršen da...

1634
02:14:13,980 --> 02:14:16,438
čak ni tvoja rođena majka ne bi trebala
biti u stanju prepoznati.

1635
02:14:16,522 --> 02:14:17,772
Idemo. - Da, gospodine.

1636
02:14:20,897 --> 02:14:24,980
Svi ćete nositi
knjige sa skrivenim oružjem.

1637
02:14:28,813 --> 02:14:30,397
Ambat i | će
pokrivaj fakultet...

1638
02:14:30,563 --> 02:14:32,897
dok će ostatak biti sa
Bhende upravlja blokadom puta.

1639
02:14:33,63 --> 02:14:34,563
Ako se Manya odluči
pobjeći cestom...

1640
02:14:34,647 --> 02:14:36,563
ima tri opcije.

1641
02:14:36,730 --> 02:14:39,355
Dahisar, Thana ili Vashi.

1642
02:14:39,647 --> 02:14:40,730
| biće u Vashi...

1643
02:14:40,813 --> 02:14:42,355
- Shetty će biti u Dahisaru
- Da gospodine.

1644
02:14:42,438 --> 02:14:44,188
- i Jamdade će biti u Thani.
- Da gospodine.

1645
02:14:48,22 --> 02:14:49,522
Stani.

1646
02:14:50,188 --> 02:14:51,647
Žao mi je, gospodine.

1647
02:14:51,730 --> 02:14:53,22
| ne mogu da obrijem brkove.

1648
02:14:53,105 --> 02:14:55,522
U mojoj zajednici, | može da se brije
ugasio se tek nakon što moj otac umre.

1649
02:14:56,522 --> 02:14:59,355
Da te tvoj otac čuje,
umro bi od srama.

1650
02:14:59,730 --> 02:15:01,855
Otac policajac je ponosan
svog sina kada bude spreman da...

1651
02:15:01,938 --> 02:15:04,897
ne samo da obrije brkove
ali položi život za dužnost.

1652
02:15:05,272 --> 02:15:06,813
hajde...

1653
02:15:11,772 --> 02:15:13,22
Brijanje!

1654
02:15:19,855 --> 02:15:22,22
- Ne, ne mogu to da uradim.
- Sedi.

1655
02:15:22,980 --> 02:15:24,188
Moraš to uraditi, Ambolkar.

1656
02:15:24,397 --> 02:15:25,355
Ali zašto ja?

1657
02:15:25,438 --> 02:15:29,480
Ti si jedini policajac koji
je vidio Manyu Surve izbliza.

1658
02:15:30,22 --> 02:15:32,397
Ti ćeš stajati napolju
koledž obučen kao poštar.

1659
02:15:32,647 --> 02:15:36,22
Kada ga vidite, pomerićete
torba sa levog ramena do...

1660
02:15:36,147 --> 02:15:38,605
vaše pravo kao signal.

1661
02:15:38,772 --> 02:15:40,438
| neće nositi uniformu poštara.

1662
02:15:40,522 --> 02:15:42,188
Moraš.

1663
02:15:42,897 --> 02:15:46,147
Kad možeš nositi veo, šta nije u redu
u uniformi poštara?

1664
02:15:46,355 --> 02:15:48,22
Šta ako me prepozna?

1665
02:15:48,105 --> 02:15:50,147
Zato i jeste
važno za tebe...

1666
02:15:50,188 --> 02:15:53,272
da ga prepoznam ranije
on te prepoznaje.

1667
02:18:48,22 --> 02:18:49,480
Manohar...

1668
02:19:00,563 --> 02:19:01,980
Hajde! Idemo.

1669
02:20:04,897 --> 02:20:07,272
Ambat... ga u ćošak.

1670
02:21:10,313 --> 02:21:11,605
Prestani da pucaš!

1671
02:21:15,63 --> 02:21:16,772
Stani!

1672
02:21:26,188 --> 02:21:27,480
Manya...

1673
02:21:31,397 --> 02:21:32,730
Predaj se...

1674
02:21:40,355 --> 02:21:41,563
Predaj se!

1675
02:23:50,397 --> 02:23:51,730
Ambat...

1676
02:23:52,813 --> 02:23:56,438
stavite telo u vozilo
i vožnja do bolnice Sion.

1677
02:25:02,438 --> 02:25:03,772
- Rane...
- Da gospodine.

1678
02:25:03,855 --> 02:25:05,105
podnese prijavu.

1679
02:25:05,688 --> 02:25:07,397
Manya Surve, mrtva po dolasku.

1680
02:25:07,688 --> 02:25:08,980
Ubijen u susretu.

1681
02:25:09,313 --> 02:25:11,438
- Odnesite tijelo u mrtvačnicu.
- Da gospodine.